“美是人间不死的光芒”——评徐志摩中英名诗《再别康桥》.pdfVIP

维普资讯 第 1期 (总第58期) 黎 明 职 业 大 学 学 报 JournalofLimingVocationalUniversity No．1 2008年3月 Mar．2008 文章编号(2008)Ol—0o47—05 · 英语语 言与文学 · “美是人 间不死 光芒 的 — — 评徐志摩 中英名诗 《再别康桥》 徐 振 忠 (黎明职业大学外语系 福建 泉州 362000) 摘要：著名的新月派浪漫诗人徐志摩的中英名诗 《再别康桥》 (SayingGood—byetoCombridgeA． gain)具有极高的艺术I}生，该诗体现 了徐志摩从诗歌创作实践上对中国新诗进行改革创新的成果，是 中国新诗发展的一块里程碑。诗人运用 “三美” (即 “音乐美”、 “绘画美”和 “建筑美”)艺术原 则，把关作为诗歌艺术创作的核心。隐喻与象征是该诗艺术的两大修辞手法。诗 中隐喻性与转喻性的 视觉意象紧紧地交织在一起，体现了中西浪漫主义山水诗美学风格的结合，使该诗内涵隽永，意境述 人，其艺术成就到了炉火纯青的地步。 关键词：徐志摩；《再别康桥》；视觉意象； “三美”艺术；美学风格 中图分类号：G89 文献标识码 ：B 《再别康桥》 (SayingGood—byeCambridge 的先驱者胡适对徐志摩 的人生观进行这样 的评 Again)是 “新 月派”著名浪漫诗人徐 志摩 述： “他的人生观真是一种单纯的信仰，这里面 (1896—1931)的诗歌代表作。这是一首脍炙人 只有三个大字：一个是爱，一个是 自由，一个是 口的传世佳作。徐志摩学贯中西，承前启后。他 美。他梦想的条件能够汇合在一个人生里，这是 的诗歌讲究形式，重视韵律，创作方法具有唯美 他的单纯信仰。他的一生的历史，只是他追求这 主义的特征。他说：“美是人间不死的光芒。”… 个单纯信仰的历史”(胡适，1931)。4【 《再别康 徐志摩诗歌的成就可以归纳为三点：一是形式的 桥》这首诗，集中地体现了徐志摩的这种人生 美，二是韵致的妩媚，三是词藻的华瞻。 (刘介 观。诗人以简洁、含蓄、精练的语言，使用比喻 民，2003，440) 徐志摩谙熟英语 ，这首名诗 与想象的艺术手法，通过抒情的方式反映他 自己 有中英文两种诗体，两种文字的诗体都体现出极 的浪漫生涯与思想感情。受英国浪漫主义诗人华 高的艺术成就。 兹华斯等人的影响，徐志摩的诗也描写自然，讴 《尚书 ·尧典》写道： “诗言志，歌永言， 歌 自然，歌颂爱情。他写了很多超越时间、空间 声依永，律和声。”也就是说，诗是用来抒发人 的永恒的自然的诗。在他的这类诗中，既有理想 的意志或情感的；诗通过吟唱以畅其诗意。3【徐 的色彩，又有神秘的因素，是人性、理性、神性 志摩是一名浪漫诗人，一位风流才子，在短短 的三位一体。这种诗，写山、写花、写草、写 35岁的一生中，他留学英美，学贯中西，诗文 鸟。他在描写 自然山水的时候，不仅仅表现 自然 脍炙人 口，爱情浪漫苦涩。 “五四”时期新文化 美本身，同时驰骋想像的翅膀，具有深刻的思想 收稿 日期：2008一O1—11 作者简介：徐振忠 (194O一)，男 (汉)，福建泉州人，黎明职业大学外语 系教授，国立华侨大学外语学院研究生部兼职教授 主要从事翻译学、英语演讲学、英文辞书学和英汉诗歌比较的研究。