语义韵异同的认知阐释——以“白”和“white”为例.pdfVIP

第 31卷 第4期 广 东 第 二 师 范 学 院 学 报 2011年 8月 JournalofGuangdongUniversityofEducation 语义韵异同的认知阐释 以 “白”和 “white”为例 宋伟华 (韶关学院，广东 韶关 512005) 摘要：语义韵是人类语言能力的一部分。不同的语言在概念 同一客体的语言符号中往往蕴涵 着不同的意义，在语义韵上的表现也往往不尽相 同。以现代汉语 “白”和现代英语 “white”为例，通 过语料库数据 ，比较二者语义韵异 同的表象，并运用认知语言学的相关理论深入探究造成其异同的 根源，发现认知主体的主体性是造成语义韵异同的深层原 因。 关键词 ：语义韵 ：认知 ；主体性 中图分类号：H08 文献标识码：A 文章编号：1007—8754(2Ol1)04—0067—07 中性(neutra1)和消极 (negative)j种类型|jJ。在积 一 、 引言 极语义韵里，关键词项吸引的几乎都是具有积极语 义特点的词，它们使整个语境形成了一种积极语义 语义韵 (semanticprosody)是人类语言能力 的一 氛 围；在 中性语义韵里 ，关键词项既吸引一些积极涵 部分，也是近年来兴起的语料库语言学研究的重要课 义 的词 ，也吸引一些具有 中性涵义或者是消极涵义 题之一。 “韵 ”(prosody)原本是英 国语言学家Firth 的词 ，由此形成了一种错综 的(mixed)语义氛 围；而 研究音位学时所使用的一个概念，意指一种语言特点 在消极语义韵里，关键词项吸引的几乎都是具有消 延伸和超越 一个语 言单位 的现 象 』。1991年， 极语义特点的词 ，整个语境弥漫着一种消极语义氛 Sinclair在其专著 Corpus，Concordance，Collocation中 围 。 借用Firth关于 “韵”的概念创建了语料库语言学研 语言是思维的衣裳。由于地域差异，民族 问在 究中的 “语义韵”这一术语 J。语料库语言学的研 物理、生理及心理等方面的差别，以及不同的文化习 究者们发现，有一些词项总是习惯性地吸引某一类 俗和语言表达习惯 ，不 同民族用于反映同一客观事 具有相 同或相似语义特点的搭配词，这些具有相 同 物的语言符号往往蕴涵 了不 同的意义 ，这些反映同 或相似语义特点的词与关键词项的高频共现使语境 一 客观事物的语言符号也往往具有不尽相同的语义 内形成了某种语义氛 围，这种语义氛 围就是该词项 韵。本文拟以汉 、英语基本颜色词 “白”和 “white”为 的语义韵。根据关键词项与搭配词所形成的语义氛 例 ，比较二者语义韵的异同，并尝试运用认知语言学 围的不同，Stubbs将语义韵划分为积极 (positive)、 的相关理论阐释造成其异同的深层原因。 收稿 日期 ：2011-06-04 作者简介：宋伟华，女，上海人 ，广东韶关学院讲师，语言学及应用语言学硕士。 · 68· 广东第二师范学院学报 第3l卷