浅谈书面英语中的措词多样性技巧.pdfVIP

口 浅谈书面英语中的措词多样性技巧 鞠 罗国强 摘要：在书面英语写作中，措词不仅要意义准确，语法正 ownershipandintermarriage… … yet “someAmericansfearthat 确 ，而且要尽量做到措词多样化，即用不同的表达方式表达重 immirgantlivingwithinhteUnitedStatesremainsomehow immune 复的意思，以取得更好的效果。文章以报刊杂志英文为取证对 tothenation’Sassimilativepower．” 象 ，总结写作中措词多样化技巧。研究发现，有六种常用的指 在例一中，形容词 extinct和名词extinction替换使用 ；例二 代技巧避免措词重复：代词替代 、近义词替代、同根词替代 、上 中 ，名词 advantage和动 词过 去分词 advantaged (在这 里 下义词替代、词组单词交替和语境中的近义替换。 advantage也可理解为动词 1替换使用 ；例三 中，名词 关键词 ：近义词；同根词；重复 assimilation和形容词assimilative替换使用。从这些例子可以看 一 、 前言 出，作者在有意识的使用不同词性的单词以避免重复，取得更 在英语写作中，我们不仅要做到意义准确，语法正确 ，而 好的表达效果。 且要措词多样化 ，即用不同的表达方式表达重复的意思 ，以取 (三)近义替换：由于英语词源的多元化，即在历史上不同 得更好的效果。一般说来 ，除非有意强调或出于修辞的需要 ， 时期从其它语言引进大量词汇，英语中存在大量的近义词。这 英语总的趋势是尽量避免重复。讲英语的人往往对随意重复 些近义词尽管意义、用法或多或少存在一些区别 ，但在一定语 相同的词语感到厌烦 ，因为它使语言显得枯燥单调。本文总结 境中，都能相互替换，并且不会产生意义上的混淆。 书面英语中措词多元化技巧，所选例子均来 自中国研究生入 1．Inspiteof “endlesstalkofdifference”，Americansocietyis 学考试阅读文章。(考研阅读来源为英美国家著名报刊杂志 ， anamazingmachineforhomogenizingpeople． 如 新《闻周刊》、《华盛顿邮报》等) Now，consider three indices of assimilation-language，home 二、词汇多样化技巧 ownershipandintermarriage． (一)代词避免重复：在英语中代词指代前面的内容，是最 2．Thereisthedangerthathtehigh—speedconnectivityofthe 简单，也是最常用的一种避免重复的手段． Internetwillreduceourattentionspan—thatwewillbeincapableof 1．Wehaveacrisisonourhands．Youmeanglobalwarming? readinganythingoflengthorwhichrequiresdeepconcentration． Theworldeconomy?No，t