韩国学生汉语“比”字句的偏误诊断.pdfVIP

韩国学生汉语“比”字句的偏误诊断 华南师范大学陈瑁 一、韩国学生汉语“比”字句常见偏误类型的分布和比例 先看看笔者以三种调查方式(即书面语、口语横向调查和口语跟踪调查三种 语料类型)所得出的常见偏误类型的分布和比例： 表1：三类调查中“比”字句偏误类型的相对频率表 书面语 口语横向 口语跟踪 i嘉≮偏误表像—～～ 频次 比例 频次 比例 频次 比例 1 比+“很”等 10 6．90％6 6．90％ 8 5．33％ 2 比+“比较” 2 1．38％4 4．60％ 14 9．33％ 3 比+倍数 1 0．69％ O 0．00％ 5 3．33％ 4 比+重叠 0 0．00％ 1 1．15％ 0 0．00％ 5 “比”的否定式错误 4 2．76％3 3．45％ 10 6．67％ 6 比+“(不)一样／差不多” 1 0．69％ 2 2．30％ 5 2．67％ 7 “比”用作泛比，结论项多样 O 0．00％ 2 2．30％ 2 1．33％ 8 数量短语的偏误 4 2．76％2 2．30％ 1 0．67％ 9 比较项为宾语 3 2．07％2 2．30％ 1 0．67％ 10 “比”后置 O 0．00％2 2．30％ 1510．OO％ 2 4 20 13．33％ 11 “比B”前置或后置 1-38％ 4．60％ 12 “更”、“还”的偏误 1 0．69％ 1 1．15％ 1 0．67％ 13其他原因 4 2．76％O 0．00％ 4 2．67％ 22．07％ 33．33％ 56．67％ 总 偏误／“比”字句总句数 32／145 29／87 85／150 从表中我们可以看到，三类调查中偏误都比较集中的类型是1(比……很)、 2(比……比较)、5(“比”的错误否定式)这三类偏误。I：I语中除了以上三类 。94。 第五届国际汉语教学学术研讨会论文集 中较多的有第9类(心理、能愿动词的宾语充当比较项)。 这些偏误类型和句式①有直接关系的只有第5类偏误(与旬式7“没有 比……更……的”、8“不比”)、第8类(与句式3“精确、模糊度量比字句”)、 “含‘更、还、再’的预设‘比’字句”)。大多数偏误类型与句式形式上的复杂 度并无太大关系。即使是这四类与句式相关的偏误，也是因为这些句式语义上的 复杂性所引起的。 二、偏误实例及解释 因为“比”字句比较复杂，本节只讨论1～9类偏误产生的共同原因。 第1类偏误：“比”后出现‘：很、非常、十分”等绝对程度副词 例(1)*因为小慧和大辉比以前很容易亲密。(中级二作文) 例(2)*所以比韩国旅游时间，嗯，旅游的时候很有意思。(中级二口语) 这是受韩语中“望日”后可出现绝对程度副词，以及韩语中绝对程度副词和 相对程度副词界限不清两方面的影响。从传统对比分析的角度很难单一定性，因 为它涉及到多方面的语法点。 从“比”字句结论项来看，韩语中是所有的程度副词均可进入“星日”句表 达比较义，这些词在单独使用时分为表绝对义、表相对义及兼表绝对相对义三 类。而汉语中绝对程度副词、