宋人溪山无尽图与格雷史奈德的溪山无省略兼论郭熙山水画论在美国现代绘.pdf

2010年 1月 　　　　外 国 语 　 　J anuary 20 10 第 33卷第 1期 J ou rn a l of F o re ign L an gu ages 　　　Vol. 33 No. 1 文章编号 : 1004 - 5139 (2010) 02 - 0054 - 09　　　　　　　中图分类号 : I052 　　　　　　　文献标识码 : A 《宋人溪山无尽图 》与格雷 ·史奈德的 “溪山无尽 ”绘画诗 ———兼论郭熙山水画论在美国现代绘画诗中的运用 谭琼琳 (湖南大学 外国语与国际教育学院 , 　长沙 4 10082) 摘 　要 :本文从绘画诗学的角度 ,运用郭熙的山水画论 ,对当代美国生态诗人格雷 ·史奈德临摹中国佚名山水 画卷 《宋人溪山无尽图 》所创作的 “溪山无尽 ”诗进行文本分析 , 揭示它们之间的内在关联 。该绘画诗作为诗 人的生态巨作 《山河无尽 》的开首篇帮助诗人解决了诗歌语言形式中时空无尽的矛盾 ,透视了中国山水画中 时空一体的结构对美国现代绘画诗所产生的影响 ,从而为西方绘画诗学理论体系所缺失的一章 —美式东方 绘画诗的研究提供部分史料依据 。 关键词 :美式东方绘画诗 ;溪山无尽 ;时空一体 ; 山水诗画 A Song Han dscroll S tream s an d M ou n ta in s W ith ou t E n d and Gary Snyder ’s Ekphra stic Poem “En dless Stream s and M oun ta in s”: Perspectives on Guo X i’s E ssay s on L andscape and its Em bod im en t in M odern Am er ican Pa in ter Poem s TAN Q iong lin ( S choo l o f In te rn a tio n a l S tu d ie s, Hun a n U n ive rs ity, C h a ng sh a 4 10082 , C h in a ) A b stract ∶Th is article p rovide s a textual analysis of the ekphrastic poem , “Endless Stream s and Mountain s, ”w ritten by Gary Snyder, a wellknown contemporary Am erican ecopoet. It exam ine s its relation sh ip w ith an anonymou s Song land scap e hand scroll entitled S tream s and M oun ta ins w ithou t End based on the theory of ekp hra sis and Guo X i ’s Essay s on L andscap e. A s the op en ing poem of Snyder ’s imm en se ecowork, M oun ta ins and R ivers W ithou t E nd , the article con tend s that the characteristic s of sp atiotemporality in Ch inese land scap e p ainting help s the poet sort out the p rob lem atic structure of endle ss sp ace and tim e in poetry. It p rovide s