电影对白的语言特点及其翻译.pdfVIP

维其：120磅吧． 蝙蝠侠：抓紧。 维其：啊! 噢! 电影 对 自的语 言 特 点 在译文中将 “yo u ”省略，将 “I t hi nk ”译为 “吧”，简洁明了，很 符合汉语的口语特点。 1． 口型的制约性 及 其 翻 译 一部译制片 的成功有多种因素 ：除了原 【摘要】 电影对 白的翻译不同于文学作品的翻译。在实际翻译中无 法做到绝对的 “忠 剧本和演员的表演之外，剧本的翻译与配音演 实”。在 翻译的过程中，除 了要考虑影视作 品的语言特殊性 之外，还要考虑观 众的因 员的再表演起 了重要的作用 。电影译文还要受 素 。采取灵活多样的翻译方法，既要做到 以 “信 ”为本 ，又不盲目求 “信 ”．要达到这种境 到时间、演员 口型、字幕字数等因素的严格限 界，还需要 电影翻译者付出创造性的劳动． 制 。最重要 因素就是要对 口型 。所谓口型 “主要 就是汉语配音的时间长度和原声完全一致，同 【关键词l 电影对 白语言特点翻译 时照顾 到每句台词第一个音节和最后一个音 节 的开合”。一般说来． 口型 的制约与尊重表达 习惯并不矛盾 ．因为译者在考虑措词的同时就 一、引言 ＼ I s abel l a ：I t ’s a br ot her ’s du t y．dea r 已经想到El 型问题了。万一出现不可调和的矛 电影是 一门综合艺术 。它融合多种 艺术 Ed ga r ，t o i nt r oduce hi s si s t er t o s ome ot her 盾 ．我们一般采取 “放弃 口型 的吻合，尊重译文 手段，传播信息、抒发人间真挚 的感情 、反 映丰 t yp e t han f ops and pal e young p oe t s． 的表达习惯”的原 则 【4 】。下边是电影 《飘》中的 富多彩的大众生活。观众从中可 以得到艺术上 Edgar ：Oh ．youwant a dr a gon? 一段对白： 的享受 。90 年代 以后 ，好莱坞大片 的大量涌入， I s abel l a ：Ye s ．I do．Wi t h a f i er y Mammy ：You done had a ba by．Mi ss 译制片成了我国电影界一道亮丽的风景。它传 must a che 【] Scar l et t and you ai n ’t nev er goi n ’t o be ．No 18 播着西方的文化知识和风土人情．促进