中西器乐作品移植论谈.pdf.pdfVIP

2012年4月 黑河学院学报 Apt．2012 第 3卷 第2期 joURNALOFHEIHEUNIVERSITY Vo1．3No．2 中西器乐作品移植论谈 何 艺 (哈尔滨师范大学音乐学院，黑龙江 哈尔滨 150080) 摘 要：中西器乐作品移植是中西器乐演奏发展到一定阶段的产物。通过对 中西作品移植产生的原因、历史背景 ， 以及所具有的移植方式等加以分析，可以从中看出中西器乐作品的移植不仅能够丰富中西器乐作品演奏的技法、创作的 方式，同时对中西音乐文化理念的交流也起到重要的促进作用。 关键词：中西乐器；演奏；移植 中图分类号：J62 文献标志码 ：A 文章编号：1674—9499(2012)02—0089—04 品移植起到一定的帮助作用。 一 、 中西器乐作品移植内涵及现状 (二)器乐作品移植现状 (一)器乐作品移植概念 纵观音乐历史发展的进程，远古时期 (公元9 移植一词用意较广，原意指将植物从原地点 世纪以前)，器乐一直服务于声乐或舞蹈等艺术 移到另一地点种植，后引申为将 自体或异体的正 表演形式，是属伴奏的位置。随着人文社会、传 常细胞组织或器官从其所在的位置植入另一位 统观念的不断发展与改变，东方与西方、国内与 置……。此类解释多应用于生物学、医学等学 国外，不同民族都产生了具有本民族特色的乐 科。在音乐作品中，移植可以理解为在特定的音 器。继而出现的器乐语言以其从未有过的天籁 乐环境下，把某一音乐作品中好的、有价值的内 之音，远远超越 了世上所有艺术形式的传播速 容，通过一定的音乐技术创作手法移植到另一种 度，更为直接地在各国、各民族间相互渗透，相互 演奏形式中。对于音乐学科中的器乐作品移植， 影响。从而形成了独立的器乐作品演奏时代 (公 通常因为器乐种类 的多样性 ，演奏技法的独特 元9世纪以后)[11339。在此过程中，由于民族间交 性，音域 、音色等方面的差别，以及演奏家、作曲 流、交融的需要，在音乐领域又产生了一种全新 家对于移植作品二度创作 中的思维的异同等诸 的器乐作品创作手法，即器乐作品的相互移植。 多因素而产生多种结果。在此过程中，又可根据 经过几百年的不断探索、众多作曲家、演奏家所 使用原作内容量的多少而称其为改编或移植。 付出的辛勤汗水，使得这一创作形式不断加以修 正因如此，器乐作品移植所产生的含义不仅仅是 正和完善，形成了当今音乐移植的完整体系。 形式上的 “拿来主义”，更重要的是，几种或多种 在我国，器乐作品的移植主要运用在西洋器 不同音乐元素的相互结合、相互交融、相互略取， 乐作品和民族器乐作品之中。明末清初，西方传 并采用合理综合的手段，使得被移植的器乐作品 教士来华，引进了很多外来文化元素。l9世纪末 产生出全新 的音乐效果，在给人以新的感受同 20世纪初，欧洲一些艺术家来到广州、上海、天 时，又充分体现出原有作品中的思想内容与情感 津、北京、青岛、东北等地区教授中国人学习西洋 指向。本文重点就中国民族器乐作品与西洋器 音乐，与此同时，当时的政府也选派了一些青年 乐作品中各类移植方式、方法，以及采用的移植 学者赴欧洲等西方国家进行学