日本动漫于日语学习的意义.pdfVIP

山东外语教学 StmndongForeignLanguage Journal 2008年第 6期 (总第 127期) 日本 动 漫 于 日语 学 习 的 意 义 韩 若 冰 (山东大学威海分校 翻译学院，山东威海 264209) 摘要：日本动漫不仅反映了 日本 民族文化 、日本社会现状，而且反映 了日本人的社会价值观，同时还 反映了日本的语言现状，因此，日本动漫对于 日语学习者来说有着积极的影响。日本动漫场景既有 助于提高日语会话能力、丰富日语知识 ，同时，还是 了解 日本文化和社会价值观的重要渠道。 关键词 ：日本动漫；日语学习；意义 中图分类号 ：H36 文献标识码 ：A 文章编号 ：1002．2643(2008)06．0078．03 现在，动漫已经成为一种全球文化 ，尤其是随着 在 日语学习，尤其是 日语会话学习中，我们往往 信息化社会的媒体的传播，世界各地都能看到动漫 会先学习大量的语法知识 ，如果只是机械地死搬硬 的踪影，在风行全球的动漫作品中，日本动漫形象随 套语法来学习会话的话，往往得到适得其反的效果， 处可见，它们的知名度不亚于好莱坞 明星。(景宏 ， 而且有时会容易造成误解。这种仅仅停留于语法转 2006)人们可能叫不 出 日本首相 的名字 ，但是 ，很多 换 的学习，容易导致语法知识积累得越多，实际日语 人都知道宫崎骏 ，都认识那只没有嘴的凯蒂猫。 会话中应用能力就越被动 的状况。当然，扎实的语 “动漫”，不仅包含动画和漫画，还包括了视频网 法基础，是提高 日语会话水平的前提，关键是一个现 络游戏、相关的娱乐和艺术 ，以及各种衍生物。 日本 场的灵活运用问题。因此 ，在 日语交际会话学习中， 动漫的影响，可以说 已经渗透到了日本社会生活的 会话场景就显得尤为重要 。会话场景决定着是使用 方方面面 ，成为 日本大众文化的重要表现形式。然 严谨的语法表达，还是简略的形式表达 ，是使用敬体 而，在相当长的时期里 ，它在 Et本 国内的地位迟迟得 的形式表达，还是简体的形式表达等问题 。 不到提高，被视为流俗文化，难以得到主流文化的承 日本的动漫作品中，除了可爱、活泼的各色人物 认。但是 ，喜欢它的民众越来越多，群众基础越来越 和引人人胜 的故事情节外 ，其 中还穿插着大量的人 广泛，终于登堂入室，成为战后 日本文化的代表之 物对 白。这些人物对 白都是根据故事情节和人物 自 一 。 例如，东芝公司赞助的 《荣螺一家》(SazaeSan) 身特点精心设计的，有同学朋友之间的对话、长幼之 动画片 ，从 1969年 10月 5日开始 ，连续播放至今。 间的对话、上下级之间的对话 ，也有高兴时的对话、 原作者长谷川町子 已经去世十多年了，现在还是每 愤怒时的对话 、悲伤时的对话 ，还有演讲 、辩论、推 星期 日播 出三集 ，累计超过了6000集 。其收视率平 理、幽默、叙说等等。看 日本动漫作品，在欣赏故事 均 25％，最高达 39．4％。(景宏 ，2006)现在，日本动 情节的同时，还可以从人物 的对话设计 中进一步了 漫无论就其社会影响，还是经济效益而言都是巨大 解 ，在什么样的情况下采用什么样的表达方式 ：是用 无比的，仅从 日本动画片 占据 了世界市场的几乎三 敬体表达式还是用简体表达式，是用严谨 的语法表 分之二这一数字来看 ，其影响力可见一斑。 日本动 达还是用简略的方式。例如，在对待上司、前辈的时 漫不仅反映了日本 民族文化 ，而且反映了 日本的社 候 ，一定要使用敬体表达 ，对待同事 、同学和朋友的 会现状，反映了日本人的社会价值观，同时还反映了 时候，一般使用简体表达 ，而对待后辈与下级时