《程氏墨苑》中西洋图像的相关问题研究.pdfVIP

113I 全国中文核心期刊 艺术百家2008年 第6期 总第 105期 口 HUNDREDSCHOOLSINART 文章编号：1003—9104(2008)06—0113—40 《程氏墨苑》中西洋图像的相关问题研究① 史正浩 (南京艺术学院美术学院，江苏 南京210013) 摘 要 ：《程 氏墨苑》是 晚 明时期徽 州墨商程大约编撰 的一部墨谱 ，在这部墨谱 中程大 约收录 了四幅 以圣经故事为表现 内容 的西洋 图像 。与这些西洋 图像相关 的诸 多问题 ，一直 被学界所关注。本文 旨在探讨与这 四幅西洋 图像相关 的几个 问题 ，试 图揭 示 出西洋 图像 所 反映的晚明时期 的时代特征 ，以及其在 中西方文化交流 中所 占有 的特殊地位 。本文认 为 ， 《程 氏墨苑》收录西洋 图像是受晚 明尚 “奇 ”之风 的影 响 。这些 图像 可能是被 当作墨样 收录 的，画工在模仿 西洋版 画效 果 的同时 ，融入 了中国版 画 的表现语 言 。当这 些 图像被 收 录之 后 ，它们 的宗教 宣传 功能被减弱 ，而商业宣传 功能被 凸显 出来 。 关键词 ：《程 氏墨苑》；西洋图像 ；程大约 ；美术史 中图分类号 ：J209 文献标识码 ：A Research onW esternImagesinChengshimoyuan SHIZheng——hao 《程氏墨苑》是晚明万历年间出版的一部具有商业宣传功 画史和中西方文化交流史的学者所关注。那么，这些西洋图 能的墨谱 ，它收录了大量造型新颖、装饰精致的墨样，被誉为 像为什么会出现在中国的墨谱中呢?程大约是用何种手法来 明代四大墨谱之一。其作者为当时的徽州墨商程大约。程大 表现这些西洋图像的呢?他为什么选择这样表现呢?西洋图 约(1541一?)，字幼博、君房，号筱野、独醒客、玄玄子、玄居士 像被录入 《程氏墨苑》后功能发生了怎样的变化呢?这些西洋 等，因为作过将近一年的鸿胪寺序班，所以也有人称其为 “程 图像的最终用途是什么呢? 鸿胪”。徽州歙县岩镇人。晚明时期著名的制墨大师，是晚明 一 、西洋图像被录入中国墨谱的原因 制墨高峰期的代表人物。 《程氏墨苑》是程大约出版的一部用 来宣传自己制墨成就的墨谱，收录的墨样内容包罗万象，其中 万历三十三年腊月初一，程大约持祝世禄的诗荐在北京 就有四幅表现天主教题材的西洋图像，它们分别为 《信而步 拜访了耶稣会士利玛窦②。他向利玛窦展示了他刚刚编撰完 海》、《二徒闻实》、《淫色秽气》和 《天主图》，以及利玛窦对前 成的《程氏墨苑》③，恳请利玛窦对 自己收录于 《程氏墨苑》卷 三幅图所作的中文和罗马拼音对照的解释。这四幅图是中国 十二末的三幅西洋图像进行解释。利玛窦高度赞扬 了程大 出版物上最早出现的西方天主教图像，也是西方天主教在晚 约，说他 “行游四方，一意以好古博雅为事，即其所制墨绝精 明时期进入中国并产生影响的写照，这一现象历来为研究版 ① 基金项 目：本论文为国家 “211工程”三期 “艺术理论创新与应用研究”项 目阶段性成果之一。 作者简介：史正浩(1983～ )，男，汉，河南许昌入，南京艺术学院艺术学研究所在读硕士。研究方向：艺术史。 ② 利玛窦在其 《述文赠幼博程子》一文中云：“今岁，窦因石林祝翁诗荐，幸得与幼博程子握手。”文末落款 “万历三十三年岁次乙巳腊月朔， 欧罗巴利玛窦撰并羽笔。”见 《程氏墨苑》附录 《墨苑人文爵里》卷三，中国