概念整合理论对英语新闻标题中双关语的认知阐释.pdfVIP

语H3言口 ·入文学了 重庆理工大学学报(社会科学) 2010年第24卷第11期 JournalofChongqingUniversityofTechnology(SocialScience)Vo1．24No．112010 概念整合理论对英语新闻标题 中 双 关语 的认 知 阐释 林 艳 (集美大学 诚毅学院，福建 厦门 361021) 摘 要 ：概 念整 合理 论 通过研 究语 言的生成 过 程 来 解释 人 类 的思维模 式 。借 助 该 理论 ，对 英语 新 闻标题 中双关语 的意义构建进 行动态分析 ，并得 出结论 ：人们在理解标题 中双关语 的时候 ，往往 会进行构建、完善和扩展等一 系列认知活动 ，将双关语 中所 隐含 的意义进行整合 ，然后将其投射 到现 实 中，最终得 出新 的意义 。由此可见 ，概念整合理论 能够较为细致地描述 、阐释读者解读标 题双关语 的相 关心理机制 ，为研 究标题双关语 的意义构建开拓 了更广 阔的前景 。 关键 词 ：英语 新 闻标题 ；双 关语 ；概念 整合 ；投 射 中 图分 类 号 ：H0-05 文献标 识码 ：A 文章编号 ：1674—8425(2010)l1—0103—04 标题是一篇文 章 内容 的缩影 ，其特点是简 明 题双关语意义构建过程 中涉及到的具体 因素和具 扼要 、立 意新颖 、具有较 强 的客 观性 。因此 ，英文 体步骤 ，提供一个更为广 阔的想像 空间来合理地 报刊编辑在拟定标题 时 ，往往借 助词法 、句法及修 解释人们对双关语 的认知运作机制 。 辞格来使语 言 的表达更为生动 、有力 。双关 (pun) 正是英文标题 中常见 的修辞手段 。顾名思义 ，双 一 、 概念整合理论简述 关能够一语表达双重意义 ，从 而赋予修辞对 象 既 生动 幽默又含蓄深刻 的语 言风格 。长期 以来对双 概念整合理论 (ConceptualIntegrationTheory／ 关语 的研 究都是一个热 门话题 ，但 研 究者们或把 BlendingTheory)是认知语 言学 的核心理论之一 ， 双关语 归人 到修 辞 中去研 究 ，着力 阐述其类 型鉴 它是 美 国教授 Fauconnier于 1994年 在 Conceptual 定 、文体效果等 。J，或对其进 行翻译方面 的研 究 ， ProjectionandMiddleSpaces一 文 中正式提 出的 J， 基于语用标记等效原则 、功能语 言观 、言语行为理 此后十多年 ，随着概念 整合 理论 的理论架构逐步 论 等不 同视 角 提 出种 种 双 关翻 译 策 略 。]。但 人 完善 ，其应用范 围 日趋扩大 ，现 已成为认知语 言学 们很少从认知角度专 门对双关 的意义构建 问题进 中重要 的研 究方 向之一 。 行研 究 。 概念整合理论认 为 ，概念整合是 在包含 多个 概念整合理论是关 于在线意义构建 的一种理 心理空 间 的概 念 网络 中进 行 的 ，意义 的构 建 正 论 ，用于探索人类进 行 信 息加工背后 的认 知心理 是各心理空 间相互 映射和作用 的结果 。心理空 间 过程 。其 运作 机 制 简而 言之 ，就 是 我 们 在 交谈 和 是人们在话语理解过程 中不断唤起 的对人 、事物 思考 时不断建立起 心理空 间，然后 在 心理空 间之 或事件 的各种语 言 的或非语 言 的知识框架 ，以概 间进行 映射 ，并 以不 同的方式整合成新 的空 间，从 念小包 的形式存储 于工作 记忆 之 中 。一般来