敦煌古藏文P．T．992《孔子项托相问书》释读.pdfVIP

· 96 · 敦煌古藏文P．T．992《孔子项托相问书》释读 陈 践 [摘要] 在敦煌古藏文文献中保 留了一定数量的从汉文译成藏文 的文献，《孔子项托相 问书》便是其 中之一。文章在前人研究的基础上，对P．T．992《孔子项托相17书》进行 了释读，并与敦煌汉文文献 中 的相关卷号进行 了对 比研究。并认为，敦煌古藏文文献 中汉译藏文文献 的存在表 明汉藏 民族 问文化交 流的多元与频繁。 【关键词 ] 敦煌古藏文；P．T．992；《孔子项托相 问书》；汉藏文化交流 【中图分类号 】 G256．1 文【献标识码 】 A [文章编号] 1002—557(X)(2011)03—0096—10 一 、 前言 P．T．992号文书 ，共75行 ，字迹清晰，文书完整 ，原卷无标题。现根据其内容，与 《敦煌变文校注 》卷 3第357—359页 《孔子项话相问书》相对照，可确定为其藏译文。因此 ，本文将P．T．992命名为 《孔子项 托相问书 》。P．T．992还有2个类似写本 ，即P．T．1284、IOLTibJ729。P．T．1284共74行 ，首尾完整 ，错 别字多，既有衍文，也有阙文。末行署名奄 (石华延)，应为初学藏文之汉人所抄。此卷与P．T．992 比较 ，字迹不如后者清晰 ，有几处用词不同，语序不一 ，可能抄 自另一底本。IOLTibJ729(斯坦因原编 号Ch．73．IV．2)，全卷共69行 ，首尾均有残缺 ，背面无字。 冯蒸 曾在 《青海 民族学院学报 》发表题为 《敦煌藏文本 (孔丘项托相问书考》一文 ，后又转载于 《敦煌古藏文文献论文集 》下册。①他在注释②、④中说 明：P．T．992号文书原卷未见 ，据法国学者苏远 鸣 (MichelSoymi6)的LentrevuedeConfuciusetdeHiangTo(JournalAsiatique，242，1954，PP．31l 一 393)一文所示的藏文拉丁转写加 以转引，在翻译过程 中曾参考其法文释文。冯蒸译文文字流畅，分析 也较全面，遗憾的是缺少原卷藏文录文。该文转载时 ，由于出版社与印刷厂无人懂藏文 ，加上法 国式藏 文拉丁转写十分繁杂 ，一个 字上面加一点代表 ，上面加一横代表9。另外，还有加 和 等符号，排版 时经常遗漏 字上面之小点，致使诸多1字成了目1字， 字成了 字，整篇转写录文 ，无法卒读。为了让 关注此文书的同行也来参与研究 ，现将藏文原卷录文奉上 ，并撰拙文请 同行指点。 ① 冯蒸：《敦煌藏文本 (孔丘项托相 问书)考 》A【】，金雅声等主编：《敦煌古藏文文献论文集C【】(下册)，上海 ：上海古籍 出版社 2007年 ，第 496—51l页。 敦煌古藏文P．T．992《孔子项托相问书》释读 ·97· 二、P．T．992藏文录文及词语释解 1、P．T．992藏文录文 1 11 R 若 o,1’目1亨11q ‘羽 司 司舍羽r4’ 1 2 ’ 乓闰11日1多 11日1舍目1’’ 11’5jCD 3目1日1 115j羽q 11 若羽萄嗣 11 ‘ 羽J‘O．1kq11 4目1争 日1 ’11习1舍日1 ‘‘ ②‘习1习1 日1q。闰’ ．、 、 ^ ^ △ △ 5q 氰 ’11 习1磊 娴11司 自‘’q冈嗣11 苦‘ ’ 6司闰‘11舍日1 ’日1舍日1’ 11司q③ 茂日1 ‘11日目④ 导 娴 ‘闰q 7闰 羽亨’11习1舍日1 习1舍q ’11 日1舍 羽舍习1 8JJ‘‘ 1111’’亨 ‘‘qq 。。 闰闰’’1111 亨 r．4’’盒币币 ⑤ ’’ 9q 司龛q 。f1盒 薯 I