《红楼梦》两个英译本的文化翻译对比.pdfVIP

《红楼梦》两个英译本的文化翻译对比 谢 俊 [1] (1【1华中师范大学外国语学院 湖北 ·武汉 430070； [2]武汉生物工程学院 湖北 ·武汉 430415) 中图分类号：H319．9 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2010)32—132一O2 seeyouoff．’’ 古人认为月亮里有蟾蜍和桂花树，月亮被比喻为 “蟾 宫”或者 “桂宫”。在中国封建社会科举考试制度中，每年秋 闱大比刚好在八月桂花飘香季节，人们将科举应试得中者 称为 “月中折桂”或 “蟾宫折桂”，因而 “蟾宫折桂”比喻科场 得意。无独有偶，古希腊人用桂树叶编成冠冕赠予有名的英 1引言 雄或诗人。杨宪益对这一文化意义很浓的词汇采用直译法， 红《楼梦》是我国经典文学名著，语言生动形象，文化博 保留了原文的形象和文化。霍克斯采用意译法，纵然使读者 大精深，被誉为中国古典文化百科全书。在英译 红《楼梦》过 明白原文意思，却领会不到原文中特有的文化美感。 程中，如何将中国传统文化正确传神译出并被西方读者接 例 3：尤氏道：“我也叫人暗暗预备了。就是那件东西不 受，是红楼译者的巨大挑战。中国翻译家杨宪益、戴乃迭夫 得好木头，暂且慢慢地办吧。”(第十一回1 妇所译 “TheDreamofRedMansion”(以下简称杨译)和牛津 杨译 ：…Ivehadthemsecretlyprepped．ButICna’tget 大学著名汉学家大卫 ·霍克斯(DavidHawkes)所译 T“heStory naygoodwoodforyouknowwhat，SoI’veletthatgoforhtetime oftheStone”(以下简称霍译)较为成功。本文主要节选了“A being． DreamofRedMansions”和 “TheStoryoftheStone”中一些精彩 霍译：…I’vealreadybeenquietlymakingafewprepara- 译文，从文化和翻译的角度，对比两个译本中处理文化异同 tionsontheside．saidYou— s ．I’heonlyhtingwehaven’tyet 之处，并分析了各 自的翻译技巧和语言特色，从中我们可以 gotistherighttimberfortheyouknowwhat．Butwe’relooking 欣赏到翻译大家的深厚语言修养和超群语言驾驭能力。 roundallthetime． 2译例评析 以上是尤氏和风姐关于秦可卿丧事的对话。在中国传 例 1：美彼之态度兮，凤翥龙翔(第五回) 统封建文化中，对 “死”是十分忌讳。 “那件东西”——棺材， 杨译 ：Shebearsherselflikeaphoenixnrdragoninflight． 在尤氏和风姐看来，都是心有灵犀 ，不言 自明的。杨宪益用 霍译 ：AndIadmireherqueenlygait，Likestatelydanceof 直译法将 “那件东西”模糊勾画出来，霍克斯用意译法将 simurghwithhermate． timber替换 “那件东西”，英美读者更容易理解 ，但是少了委 这句赞美词是形容 《红楼梦》中