新闻报道的人性化追求——央视英语频道对外传播的一点体会.pdfVIP

巨髓 固 型 旦 坐 Q望 新 闻报 道 的 人 性 化 追 求 ——央视英语频道对外传播的一点体会 ■郭 醇 电视对外传播主要面向异域观众 ． 报道结构可以归纳为以下四步： 了当今中国农民工权益保护的现状和 问 由于传播对象的特殊性。加上社会背 第一步：开头——一般选取一个 比 题．将上述 “四段式”结构体现得淋漓尽 景、文化背景和观念的差异，对传播方 较人性化 的开头 ．即与新 闻主题有关 的 致。可以说是一篇好的报道，在对外传播 式的要求也就与对 内传播不尽相同。近 人物故事：第二步：过渡——承小故 中起到了积极的作用 。 年来 ．中央 电视台英语频道在 国际社会 事启大主题．即从人物与新闻主题的交 第一步，新 闻以一名普通 的中国民 上得到的认 同度和可信度逐渐提高。英 叉点切入 ．将新 闻推到读者眼前 ；第三 工的故事开头． “50岁 的肖百顺( 音译) 语频道之所 以能有如此进步，原因之一 步：展开——集 中力量深化主题 ．即集 已经在西安这个城市中的各个工地上 是英语频道能在对外传播中以外国人 中而有层次地阐述新闻主题；第四步 ： 工作十多年了”．像每一个他的工友一 能够接受的方式 “说话”．使节 目能在潜 结尾—— 回归人物。即重新将人物引入 样， 肖百顺希望能挣到更多的钱 ，过更 移默化中取得良好 的传播效果 。从而塑 新闻，交待新闻主人公与新闻主题的深 好的El 子。但是，拖欠工资，甚至不给工 造了良好的 国家形象。 层关系。总之，以一个生动的小故事或 资的事情总是困扰着他 。这次 ，肖决定 人的权利在当今时代得到了前所 以一个人的命运作为主线，从局部中把 拿起法律的武器反击。第二步 ，通过 肖 未有的张扬。人的生存权、发展权受到了 握整体．以小见大．更为接近西方媒体 在法律事务所中的经历．引出2008年 越来越多的关注。可以说在西方新闻业 的新闻报道思路和风格 。需要强调的 1月1 日中国开始实施的 《劳动合 同 人本主义思想的背景下 ．英语频道记者 是．这种在开头先讲一个与新闻主题有 法》，在过渡中，小人物和小故事引出大 的眼光更多地关注到 中国百姓的生活 ， 关的人物故事的技巧 ．通常只在非动态 主题。第i 步。对 《劳动合同法》出台的 在英语频道 的电视屏幕上出现 的中国人 新闻中使用。西方新 闻界通常把新闻分 社会背景 、起草和它 曾引发的来 自社会 相当一部分是普通人。英语频道的受众 为事件新 闻和非事件新 闻( 或称动态性 的讨论、对普通老百姓 的影响等进行 了 主要是海外英语国家的观众．他们对 中 新 闻和非动态性新闻) 两大类 。前者有 深入 的展开和介绍。听取 了不同人的声 国感兴趣．但是对中国知之甚少，多报道 具体事实、有动态情节。容易引人注 目， 音，集中力量深化了主题，即 《劳动合同 中国人创造历史的活动 ．报道他们的现 因而对 “创造”一个人物 的需求不是特 法》的出台能够使中国的法律体系更好 实生活。报道他们的喜怒哀乐．有利于引 别强烈：而后者则因涉及 的大多是问题 适应市场经济条件下 日益纷繁复杂的 起外 国受众 的兴趣 。因此无论是时政新 观点、政策法规等抽 象的东西，往往令 社会现实。第四步 ．在新闻的结尾又 回 闻、两会新闻．还是灾难性新闻。甚至是 人感到枯燥乏味 。故事中更需要一位活 到了 肖百顺 的生活 。肖很高兴通过法律 财经新闻，英语频道的对外传播中经常 生生的主人公。 援助可以拿到自己被拖欠 的工资 ．但是 能看 到一些贴近生活的报道．并且