元杂剧在世界的传播与影响.pdfVIP

l 虿E高l i j 曰∑!兰 旦型兰垒盥 ! ! 旦 徜徉在世界戏剧文化的历史长 长篇剧诗 《广寒楼乐府》、19 14年李 河 ．我们发现 比莎士比亚还早三 四百 钟麟创作 的 《满江红》、吕圭亨19 17 年 的元杂剧．是中国戏剧文化西渐的 年前后创作的 《汉文演本春香传》、 先锋。特别是在17、18世纪后 ，元 19 18年 白斗镛刊行 的 《东厢记纂》， 杂剧盛传欧洲 。大量 的元杂剧在世界 以及李能和1919年写的 《春 梦缘》 舞台上被演出，被西方翻译 、译介或 等 【引。 选译．一时间东方题 材 “仿作纷如 ”。 二、元杂剧登上 了西方戏剧 的舞 给世界文化、世界戏剧带来 了巨大的 台 影响。 1731年 。来 自法 国的传教士马 一、元杂剧奠定了朝鲜戏剧 的基 若瑟( 166 6—1735) 把纪君祥 的杂剧 础 《赵氏孤Jt J , 当作表现中国传统文化 自古以来，中朝乐舞艺术交流就 意识和道德操守的代表作 品译成法文 非常频繁。如融合 宫廷 “雅乐 ” ( 正 介绍给法 国的读者和观众 ，1735年。 乐) 、民间 “俗 乐” ( 乡乐) 和外来 杜哈德主编的 《中华帝国全志》收入 “唐乐 ”形成的朝鲜古老假面剧 “山 了这个译著。1736 年。英国出版了 台剧” ( 又名 “山台都监剧”) 。明星 约翰 ·瓦茨组织人翻译的节选本。 受到中国戏曲的影响。到了16世纪 1738～1741年 问，又分期 出版了由爱 初 ，中国戏曲已经广泛传入朝鲜 ，并 德华 ·凯夫主持翻译 的全译本。174 1 受到普遍 的喜爱。1505年．朝鲜国 年 ，英 国的哈切特根据 《赵氏孤儿》 王燕山君命谢恩使购买并印行 《西厢 改编成 《中国孤儿：历史悲剧》。 记》等中国戏曲作品。181 1年。朝 1755年，法国文学、哲学泰 斗，一 鲜文艺史上的巨匠金正喜把 《西厢 代启蒙运动的思想家伏尔泰根据 《赵 记》翻译成朝鲜语。20世纪 ．随着 氏孤儿 》的译本，写出了 《中国孤 印刷业 的发展， 《西厢记》 出现了数 儿》剧本，于同年8月在 巴黎国家剧 种译本 ，先后有 《待 月西厢记》 ¨】、 院上演 。在伏尔泰眼里， 《赵 氏孤 《悬吐注解西厢记》＆J 、 《鲜汉双文 儿》是一座 “丰碑 ”，比所有关于