毕业生无文凭的困境.pdfVIP

教育纵横 ．1． ~ h-22；for 瓣 ByMimiLau 何 耀 莹 ／译 注 heChineseproverb “abook holdsahouseof 百年来 ，老师一直用 中 gold” hasbeenusedbyteachersforcenturiesto 国古谚 “书 中 自有黄金 motivatestudentsandinstillinthemtheideathatgood 屋”来激励学生 ，向他们灌输好成 academicperformanceisatickettoSHccess．ButofrLie 绩是成功的敲门砖。但对 26岁的 Zhiwei， a26一year—oldgraduate， theoldwisdom no 毕业生列志伟 (音)而言 ，这古训 longerstandsthetestoftime．Lieandthousandsofoth一 却再也经不住时间的检验。列和 erslikehimhavediscoveredthatagoodeducationisno 成千上万像他那样 的人发现 ：受 longeraguaranteeofprosperity～ andmayactually 过 良好教育不再是前途辉煌 的保 leadtoamountainofdebt． 证 ，反可能 因之负债累累。 Liegraduatedfrom GuangzhouLandandProperty 2002年列志伟 以优异成绩 ManagementVocationalSchoolwith flyingcolors3in 从广州土地房产管理职业学校毕 2002． Butbecausehewastoopoortopayf0rhistu 业。但因无力缴付学费，校方扣发 ition，theschoolwithheldhisdiploma．W ithoutit po一 其毕业证 。没有文凭，潜在雇主就 ， tentialemployerswillnotrecognizehisacadelnicrecord 不会承认其学历 ，他就找不到收 ， andhehasbeenshutoutfrombetterpayingjobs． 入好一点的工作 。 Lieandothersinasimilarpositionhaveendedup 内地大专教育迅速扩张 ．一 inatrapcreatedbythemainland’srapidexpansionof 些学校甚至抢招一些无财力完 tertiaryeducation inwhichschoolsscramble ofrstu一 成学业 的学生 ，这样列志伟和其 dentseventhoughsomehavenofinancialmeanstosup． 他处境相似 的毕业生便 陷入 团 porttheirstudy． 境 。 “Ifeeltrapped inamazewithnoexit ． 1wasn’t 列志伟现在一家卡拉 OK歌 even givena chanceto show whatI’vegotto offer’’ 厅当点歌服务生 ，月_T资 800元 ．