L2英语句法发展中的母语类型特征影响.pdfVIP

舍肥学院学赧 (社会科学版) JournalofHefeiUniversity(SocialSciences) 2010年 l1月 第 27卷 第 6期 NOV．2010Vo1．27No．6 L2英语句法发展 中的母语类型特征影响 杨吉风 (鲁东大学 大学外语教学部，山东 烟台 264025) 摘 要：英语在类型特征上与汉语有所差异，突出表现在：英语是主语突出的语言而汉语是话题突出的语言。零 主句或零宾句结构、假被动句等是汉英中介语中出现的带有汉语类型特征的变异结构，正确理解和解释这些过渡 结构产生的根源，能帮助 L2学习者正确设置参数和恰当选择句法形式。 关键词：话题；类型；中介语 中图分类号：H314．3 文献标识码：A 文章编号：1672—920X(2010)06—0089—04 TheInfluenceofTypologicalFeaturesofNative LanguagesontheL2English SyntacticDevelopment YANGJi-feng (CollegeForeignLanguagesTeachingDepartment，LudongUniversity，Yantai，Shandong 264025，China) Abstract：Englishdiffersfrom Chineseintypologicalfeatures，whichfindsitsmanifestationasfollows： Englishissubject—prominentwhileChineseistopic—prominent．Null—subjectorobjectconstructions， pseudo-·passiveconsturctionsand SOonaretransitionalrepresentationsintheChinese-·Englishinterlan-- guage．Properunderstandingandexplanationaboutrootsforsuch transitionalsturcturescan help L2 learnerstosetparametersandchoosesyntacticstructuresproperly． Keywords：topic；typology；interlanguage 从对 目标语语言规则 的一无所知 ，到对规则的 语言中，主一谓语法关系在句子结构中占据主要地 逐渐掌握 ，二语习得不是一蹴而就的。学习者要掌 位 ；在话题突出语言中，话题一述题结构是句子的基 握 目标语语言能力 ，要经历一系列发展阶段。在发 本结构。 展过程中，二语习得会受到母语类型特征的影响。 英语是主一谓突出的语言，有动词曲折变化 ，而 汉英两种语言在类型特征上有所差异 ，英语是 汉语是话题突出的语言，没有任何的动词 曲折变化。 主语突出的语言，而汉语是话题突出的语言。那么， 汉语中的话题是相当 自由的成分，它需要很少或者 中国英语学习者在习得英语某些句法结构时，是怎 根本不需要连接手段把它同其他成分连接起来 。 样受到母语类型特征影响的?即在此过程 中，二语 话题通常位于功能语类的指示语位置。一个话 习得表现出何种规律性 ，是怎样在从母语向 目标语 题投射，或者是CP，其中心语 C有[topic]特征。不 句法结构转换时作出中介语判断的? 管是哪种情况，由于要符合指示语一中心语一致关 系，投射的中心语都需要一个成分出现在其指示语 1 英汉类型特征差异比较 位置。这一点就像英语中wh短语要移到有 Q特征 根据 Li和Thompson研究，语言有 四种类型 ：