跨文化交流中的中国儿童文学英译——以《淘气包马小跳》为例.pdfVIP

璺 ! 鱼 长春 。程学院学报 (社会科学版)2011年第 12卷第2期 27／45 CN22．1322／C J．ChtragchunInst．Tech．(Soc．Sci．Edi．)，2011，Vo1．12，No．2 85-87 跨文化交流中的中国儿童文学英译 一 一 以 《淘气包马小跳》为例 张群星 (北京信息科技大学 外国语学院，北京 100192) 摘 要：以 《淘气包马小跳》的英译版作为研究对 段来操纵对方，以达到自己的目的。平等性的对话， 象，探讨 了英文版在版式、人物名字、F日容、及语言等 要求互动双方彼此了解对方的文化差异，相互尊重， 层面的改变，说明我国原创儿童文学在通往英语文 甚至接收对方在思想行为上的差异 。显而易见，由 化的路上，不得不忍受诸多翻译上的改写，以适应强 于世界各民族的强弱差异，真正平等的文化交流很 势的英语文化。