《围城》幽默语言艺术小探.pdfVIP

才 文 ＼ 张 文 婧 董 霞 《围城》是钱钟书先生的代表作 ，自其 1946年问世 以来 ，备受世人关注 ，被译成多国文字在 国外出版发行 ，也 成为批评家、学者研究的焦点。 《围城》的魅力到底才从何而来呢?为什么能够吸引这么多读者和已经在的关注 呢?从结构上讲，《围城》并不是一部值得夸赞 的小说 ，它的结构是类似游记 的单线结构 ，并没有突出的重点，也没 有匠心别具的详略安排，仅仪是以主人公方鸿渐的行踪为序 ，对与之相关的人和事一一录来 。小说的情节既不曲 折也不离奇，不过是 日常生活事务的简单 串连 ，亦无特殊之处 。 《围城》真止吸引人 的地方是它的语言，那种机智 幽默的语言。 ((围城))幽默语言艺术小探 《围城》的幽默是钱先生用其幽默的语言表现出来 的。首先我们从用词上来看 ，《围城》中运用了大量改造词 语的方式来达到其幽默的效果 ．例如 ：对词 的拆用 、翻造、或是对词义的别解 以及对词序 的蒯换。为 了更好 的表达 内容和创造形象 ，作者对一些约定俗成的词语进行 了灵活的拆用 ，使原词的结果发生变异 ，在词义上产生偏离 ， 如 “一千年后 ，这些书准象敦煌石室的卷子那样名贵，现在呢，他们是 占而不稀 ，短见浅识 的知识家还不知道收 买”．这段文字是作者对 所大学的图书馆 内总共不 上一f本 的老的、槽的中文版教科书的描绘 。 “古稀 ”本义是 人生七十 ，在此作者将 占稀拆解开来 ，加入转折否定变成 “占而不稀”，词语 的结构形式的陌生化打破 了原词的和 谐 ，使词义发生 了偏离，变成 了 “陈旧而没有什么价值 ”，加之 “一千年后 ，这些书准象敦煌石室的卷子那样名贵， 而现在呢，他们足 占而不稀 ，短见浅识的知识家还不知道收买”的后语 ，不但避免了叙述的呆板平直 ，而且营造 出 戏谑嘲讽的氛围，揭示了战乱对教育事业的破坏 ，与之相类的还有 “咳了几卢例咳”、“吃什么隔壁醋”等。在幽默 中含有嘲讽 ，给人以非凡 的享受。 《围城》中对于词语的翻造运用也 比较广泛。词语 ，尤其是熟语和成语 ，使用时内容一般都不可以 自行变更 ， 但若是在具体语境中，大胆的突破 “约定俗成”的规则束缚 ，别开生面的翻造词语常常能收到一些特殊的表达效 果 ，幽默也就由此产生 了。如 “赵辛楣住在租界里，不能变房子的戏法 ．自信一表人才 ，不必抽搐以前有多少女 人看 中他 ，只说假如战争不发生 ，外交公署 不撤退 ，他 的官还可以做下去——不 ，做 上二去”。 “做下去”表明他的处 长还是可以继续做 的，但他此刻与其他人一样虚荣心膨胀 ，已不满足于一个小小的处长 ，于是承接前词 ，翻造 出 一 个 “做上去”来夸耀 自己的官运 亨通 ，可以越做越大 。一字之差 ，巧妙的揭示 了赵 的虚荣心 ，并讽刺 当时人事制 度的腐败 。诸如词类 的翻造还有从 “心m”翻造m “身血”，由 “不着边际”翻造出 “太着边际”等等 。 2010年八月 16 文学评论 《围城》在语 言上对词语的灵活运用以形成幽默效果 ，还包括词义的别解和对词序 的调换 ，前者对 “国家”解 释为 “国即是家”，“中立”即在 “中国有立足之地”等。后者如 “讲学”调换为 “学讲