英语电影对白中的习语及其价值浅析.pdfVIP

MO影V视IE教LIT育E 英语电影对自中的习语及其价值浅析 ■倪 凌 (江苏经贸职业技术学院，江苏 南京 211168) [摘 要] 电影领域使用习语无所不在，从最严肃的医疗行业到轻松活泼的娱乐业，我们都能看见它的身影。在 不同的场合，比如说在糕点房、书店、比赛中或是蒙特卡洛赌场，人们不可避免地会听到各种不同的俚语 ，因为 它们都有 自己各 自的行话。本文主要结合英语电影对 白中的习语及其价值进行分析。 [关键词] 英语电影；对 白；习语 语言是民族文化的重要组成部分，集中地反映了一个 辅助信息的正确传递：seewhatImesll；youknowwhatI 民族的生产生活、社会习俗、宗教信仰和价值观念。语言 m ean 是一种文化 ，它可以反映出物质世界和精神世界里的各种 表示祝愿：goodlucktoyou；wishyouallthebest 事物。学习一种语言，其实质就是在学习使用这门语言的 表示宽慰、同情 、支持：don’tyouworry；Iamsorryto 民族所创造的物质文化和精神文化。每门语言都有大量的 hearthat：Illbethereforyou 习语，没有习语的语言是不可想象的。习语是语言的精华， 阐述个人见解：asfarasImconcerned；asfarasIknow 集中了语言和语言使用者的历史和文化，是达到语言学习 表示开诚布公 ：totellyouthetruth；tobehonest；Im 目的的重点和难点。同样，英语习语也是英语语言的精华， gonnabelevelwithyou 英语习语是英语词汇中重要的组成部分，其数量可观，内 向对方提出请求：ifyoudon’tmind；ifImay 容包罗万象 ，使用极其广泛。 接受对方请求：sure(thing)；IllseewhatIcando 回绝他 人请 求：Im sorrybut；Im afraidthat；Id 一 、 英语习语的界定 rathernot 习语 (idiom)在--rq语言中扮演着重要的角色。英语 上述这些习语在形式上大多带有人际互动的标记，如 习语是英语民族在长期的社会实践中积累下来的一种约定 人称代词you，me，I等，与单纯用来描述客观世界的表意 俗成的特殊语言形式，像镜子一样折射出英语 民族悠久的 习语 (ideationalidiom)不同，它们更多地体现了人与人之 历史和缤纷的现实。其源流涉及物质生活和精神生活的各 间的情感和社会关系，因此被称为人际交流习语 (interper- 个方面：从 日常的衣食住行、地理环境到风俗习惯、社会 sonalidiom)。人际交流习语是英语习语中的重要组成部分， 制度、文学艺术以及宗教信仰、人生哲学、价值观念和思 正是这些丰富的程式化的习语使 “社会人”之间的各种顺 维模式等，无所不包。若按现代社会分工形成的专业领域 畅交际成为可能。 来划分如此广泛的来源领域，难免挂一漏万 ，并且会 因数 二、英语电影对白中的习语 量的庞大复杂而丧失分类的意义。在英语 口语中，习语是 表达人际互动意义的重要资源，很多习语 以其社会约定的 引导话题 (topicintroduction)是这类习语的主要功能， 意义实现着各种交际功能，典型的例子如： 具体来说 ，它们常用来为说话人将要提供的信息、提出的 表示问候：hithere；howyoudoing：what’Sup (美语 中 建议、打算或