当代少数民族母语小说中的几组文化关系.pdfVIP

当代少数民族母语小说中的几组文化关系 白晓霞(藏族) 内容提要：当代少数民族母语作家的小说紧紧围绕着现代社会中少数民族族 群的价值观进行了深度思考，具体涉及到族群传统意识话语与现代消费意识话语 之间的关系。这种话语关系在母语作家的笔下被转化成了如下三组文化关系：“城 与乡”的关系；人“与神”的关系；“我与你”的关系。它们对于思考少数 民族文学的现 代性问题具有启示意义。 关 键 词 ：当代少数 民族 翻译小说 文化关系 20世纪 9O年代至今，少数民族母语作家的小说创作渐出成果，也颇有经验值得总结。 这正是少数民族地区经济发展、文化转型的时期，这样的社会背景以一种强大的外力激活了 作家的文化思考。这些思考紧紧围绕着现代社会里少数民族族群的价值观而呈现，具体涉及 到族群传统意识话语与现代消费意识话语之间的关系，这种关系复杂而多样 ，有转化、有抵 抗、有和解、有背离，但更多的是格格不人。母语作家大多具有明显的文化生态意识，这样的 心理结构使得他们在处理这二者之间的关系时呈现出一种高度紧张状态，这种状态的实质 是高度重视。事实上，现代社会中消费至上的文化观念给我们的精神生活带来了巨大的冲 击：“消费的意