汉语“被”字句的结构和语义变化及其英译.pdfVIP

第 32卷 第 4期 肇 庆 学 院 学 报 V01．32．No．4 2011年 7月 JoIJRNA工一OFZHAOQING UNIVERSITY July2011 汉语 “被’’字句的结构和语义变化及其英译 邱玉冰 (肇庆学院 外国语学院，广东 肇庆 526061) 摘 要 ：随着现代社会文化 的发展和人们表达思想的需要 ，汉语传统的 “被 ”字句在结构和语义方面都发生 了一些引人注 目的变化。一方面，“被”后的成分出现了形容词、名词等其他词性，打破 了常规的用法。另一方面， “被 ”字句通常只用于消极义的语义限制在书面语 中逐渐被消解 ，而且语义的内涵也 明显扩展 了。 关键词 ：“被 ”字句 ；语义 ；翻译 中图分类号：H043 文献标志码：A 文章编号 ：1009—8445(2011)04—0049—04