俄罗斯现代报刊、网络中体育新闻词汇的功能修辞分析.pdfVIP

第25卷 第2期 四川教育学院学报 2009年2月 Vo1．25 JOURNALOFSICHUAN COLLEGEOFEDUCATION Feb．2009 俄罗斯现代报刊、网络中体育新闻词汇的功能修辞分析 陈 兵 (东北林业大学 外国语学院，哈尔滨 150040) 摘 要：以俄语功能修辞学为理论基础，分析了俄罗斯现代报刊、网络中体育新闻语言在词汇层面的功能修 辞特征。功能决定着语言手段的选择。体育新闻语言在词汇层面上的特征是由体育新闻的信．O．-功能、娱乐功能 和审美功能所决定的。伴随着现代俄罗斯大众媒体的发展 ，体育新闻的娱乐功能开始 占据了重要地位，俄语体育 新闻语言也出现了新特征。研究的结果有助于俄语语言学习者对现代俄罗斯体育新闻进行有效的理解，同时对 于研究团体语言中的语言规律有借鉴作用。 关键词：功能；表现力；辞格；体裁 中图分类号：H35 文献标志码：A 文章编号：1000-5757(2009)02-0054-03 1引言 2．2报刊政论语体及其特征 伴随着现代俄罗斯大众媒体、体育文化的迅速发展，俄 报刊政论语体是为社会关系领域服务的，它的普及促 罗斯的报刊读者对于体育新闻的兴趣开始变得更加浓厚。 进了大众媒体(报刊、电视广播、网络)的发展。刘 国祥认 但是，俄语体育新闻语言在词汇层面的修辞特征迄今为止 为：报刊政论语体的语言特点在于同科学和公文语体相比， 无论是在俄罗斯还是在其他国家都没有得到语言学家的足 其语言更富有情感表现力。为获取表现力，作者通常使用 够关注。 特定的表达手段以吸引读者，使读者获取最大的信息 在此文中我们将研究俄罗斯现代报刊、网络中体育新 量。4刊登在报刊、网络上的新闻也属于报刊政论语体，根 闻语言的词汇修辞特征。这里我们将只研究刊登在报刊、 据其主题与内容可以分为政治新闻、经济新闻、体育新闻和 网络中的体育新闻，而不考虑广播、电视节 目中的体育新闻 文化新闻等。 报道。本论文的调查资料来 自于 《俄罗斯报》、《共青团真 3体育新闻的基本功能 理报》、《莫斯科共青团员报》、《新西伯利亚报》等报纸中的 体育新闻有三个基本功能：信息报道功能、娱乐功能和 众多体育报道。同时作者还选取了一些网络上 的体育新 审美功能。功能决定着语言手段的选择。体育新闻的功能 闻，因为现今网络信息已经开始在大众媒体中占据了重要 对于体育新闻的修辞特征有着重要影响。 地位，网络已成为报道体育事件的重要手段。 体育新闻的娱乐功能和审美功能要求在体育新闻中运 2俄语功能修辞学理论与报刊政论语体的特征 用更富有表现力的手段；而信息报道功能则要求体育新 闻 2．1俄语功能修辞学理论 对体育事件进行准确报道。伴随着现代俄罗斯大众媒体的 俄语语言学家IIIaHcxr~fi认为：俄语修辞学的研究对象 发展和创造作者与读者间亲近氛围意图的加强，体育新闻 包括具体语言环境下的语言表达手段及其遴选原则 J。 的娱乐功能开始占据了越来越重要 的地位 ，许多俄语体育 同分析具体语言范畴、语言单位的其他语言学科相比，修辞 新闻的语言开始变得更生动、有趣、富于吸引力。 学研究的是语言如何应用的问题。根据语言学家 9．O．格 4俄语体育新闻语言在词汇层面上的功能修辞特征 尔科的观点：必须正确选择修辞，以使篇章的语义结构可以 4．1同义词的运用 最大程度上适合读者的需要。即 “语言交际”时应选择相 修辞学中，为了准确和富有形象力地表达个别概念，首 应的词汇和句法手段拉J。 先选