从原型理论看日语语言学术语“外来语”外延的模糊性.pdfVIP

第 27卷 第 6期 深圳大学学报 (人文社会科学版) Vo1．27No．6 2010年 11月 JournalofShenzhenUniversity(Humanities＆SocialSciences1 NOV．2010 从原型理论看 日语语言学术语 “外来语”外延的模糊性 吴未未 (东南大学外国语学院，江苏 南京 210096) 摘 要 ：日语语 言学界对术语 “外来语 ”界定 的不一致 反 映 出该术语 外延 的模糊 性 ．这 种模 糊 性 体现 了 “外来语 ”范畴各成 员之 间的典型性梯度 。从认知语 言学的原型理论来看 ，这种典型性梯度源于 “外来语”范畴的原型效果 ，而该原型效果是 由 日本人关于 “外来语 ”范畴 的理想化认知模 式所促动的。 关键 词 ：外来语 ；模 糊性 ；原型理论 ；原型效果 ；理 想化认 知模 式 中图分类号 ：H 36 文献标 识码 ：A 文章编号 ：1000—260X(2010)06—0132-05 在 日语语 言学 中，“外来语①”(外来 言吾)是一个 常 延忽宽忽 窄 ，体现 出一定 的模 糊性 。 见 的术语 ．一 般被用来 指称那些 模仿欧 美语 言 和近 那么 ，这 种模糊 性究竟 是如何产生 的?它 的产生 现代 东 方语 言发 音 的 词语 (如 “力 ”(相 机 )、 是偶然现象 还是必 然现象 ?过去 的研 究在这个 问题 “GDP”、“ 寻 ”(饺子 ))以及 日本人 以这些 词语 上 没 有 给 出答 案 。本 文 拟 站在 全 新 的认 知 语 言学 为材 料独 创 的新 词 (如 “才一， ·三灭 ”(老姑娘 )、 (CognitiveLinguistics)②立场 上 ，尝试 运用原 型理论 “于 ／r夕一 ”(夜 间棒 球 赛 )、“HealthMate”(健 康 伴 (PrototyDeTheory)去剖 析 术语 “外 来语 ”外 延模 糊 性 侣 )、“7 灭 j 三”(大众 传 媒 )、“7，少于 一 ”(活 力 产生 的认 知机制 ．证 明这 种模糊性 产生 的必然性 ，揭 号))。在某 些场合 中 。“外来语 ”也会被 用来指称 由模 示 日语语 言学界 在术 语 “外 来语 ”外延 界定 问题上 意 仿欧美语 言和近现代东 方语言 发音 的词语 与 日本 固 见分歧 的本 质 ．为语 言学术 语界定 工作提供一些新 有 词 (和 言吾)或 音读 汉 字 词 (澳 言吾)混 合 而 成 的词 语 思路 。 (如 “生 一 ，L，”(生 啤 )、“人氖 灭 夕一 ”(当红 明星)、 “南奄BOY”(游戏男孩 ))，或 者指称模 仿古代 东方语 一 、 原型理论简介 言发音 的词语 (如 “肝藏 ”、“梅 ”、“寺 ”)。或 者指 称用 音读 汉字词翻译 欧美语 言所 得 到 的 “译 词 ”( 言吾) 认知语 言学所主 张的原 型理论是一 种基于经验 (如 “自由”(1iberty)、“血 液银行 ”(bloodbank))。在少 本 位主义 的关 于 “范畴 (category)”问题 的洞见 ．主要 数情 况下 ．“外来语 ”甚至会 被用来指称那些仅仅借 是指 “原型范 畴观 ” 用欧 美语言形式 的 日语表达 (如 “……一：)一=) 马”(源 人 们在思考 的时候 总离不 开一种重要 的认知过 于英 语 进行 时)、“…… 墨世 岛札 为”(源于 英语 及 物 程—— “范畴化 (eategorilization)”。为 了提高认 识事 动词被动 态)。由此可 见 ，日语 语言学 界在术语 “外来 物 的效率 ．人们 并不是将事物 当作个别存在 逐个认 语 ”的界定 问题上存 在着意见 分歧 ．即 “外来语 ”的外 识 ．而是将大量 的事 物根据其 间的相似性分 成数个 收稿