认知视域下的新词词汇化.pdfVIP

麓州警列 2011．08 L气N ZHoU XUE KAN 认知视域下的新词词汇化 王 欣 (青海民族大学 外国语学院，青海 西宁 810007) [摘要] 文章从认知语言学的体验性、范畴化和原型范畴理论出发，探究英汉两种语言中新词的词汇化过程和词；12化程 度。在新词的词汇化过程中，人的生活经验、思维方式、认识阶段、情感 旨趣、社会文化等体验对新词的范畴化即词；21化都有 重要的影响作用。而在新词的语用过程中，使用范围、受众程度、使用频率(在心理词库中的提取度)、是否符合本族语中词汇 的语感等，都是影响新词范畴成员等级(词；12化程度)的重要因素。 [关键词] 认知范畴化原型范畴；词汇化 [中图分类号]H136 [文献标识码]A [文章编号]1005—3492(2011)08—0217—03 [收稿 日期] 2011—04—17 [作者简介]王欣，女，青海民族大学外国语学院副教授，华中师范大学博士生，主要研究方向为中外语言对比。 一 、 引言 指将某些语义成分 “包合”(package)在一起 ，使之能在句法 每个民族在创立语言时，都需要对外界连续而无限的物 上当做一个不可分割的统一体加 以使用。|3Lyons(1977： 质世界和经验领域进行分割和范畴化 ，形成一个一个的概 547)使用了 “fossilization”(石化)和 “petrification”(石化)这 念，并把其结果用词汇形式 固定下来。词汇是语言中最敏 两个术语来探讨词化现象，指出如果一个词形派生规则在某 感，最活跃的部分。客观世界的任何变化都会引起语言的变 一 语言体系的现状中不再具有能产性，那么这一词形就已被 化，语言变化表现最为明显的是词汇变化 ，变化之一 即是新 词化。 Packard(2000：216)认为词汇化是指一个短语或句 词语的大量涌现。词汇化是创造新词的一个重要途径之一。 子在不断的使用过程中逐渐凝固为一个词或词项。_5Talmy 认知语言学认为范畴化是词汇化的重要手段，当人们发 (2000：24)认为，“词汇化是意义体现为词汇形式的过程，是 现新的事物或现象时，会试图用新词对新的认识加以界定和 某一(些)语义实体与某一(些)语法形式建立规约化联系的 分类，而创造性的认知过程往往也需要用语言来加以描述和 过程，或者是意义与形式相互匹配的过程”。_6 解释。这种主客观相互作用对事物进行分类的过程即范畴 我们认为，从单一角度研究词汇化虽然可揭示某个或某 化的过程 (categorization)，其结果即认知范畴(cognitivecare— 类语言现象与规律，但对于揭示语言本质与普遍规律存在不 gory)。…新词是新概念和意义的语言表征，每一个新词都对 足。我们主张词汇化研究宜采用多元化视角，兼顾语言内外 应表征一个新的概念即范畴。 相关要素，从语音、语义、句法 、语用 、文化、认知等不同角度 由于人的体验不同，即不同民族的地理环境 、生活习惯、 进行综合考察。词汇化是认知和语义的共同干预。 思维方式 、语言心理、道德价值、文化传统和认识世界的方式 (二)概念化和范畴化 以及语言种类形态的不尽相同，不同语言在对同样的物质世 人类的认知基于体验，始于范畴化 ，先获得范畴，形成概 界现象进行切分和概念化时就会有差异。这种差异反映到 念，概念系统是根据范畴组织起来的，因此范畴化是范畴和 词汇系统上，其中之一就是不同民族语言词汇化过程与词汇 概念形成的基础 ，范畴和概念是范畴化的结果。范畴是指人 化程度的差异。 们在互动体验的基础上对客观事物普遍本质在思维上的概 二、词汇化与范畴化 括反映，是由一些通常聚集在一起的属性所构成的 “完形” (一)词