新时期下英语翻译的交际性及其教学策略.pdfVIP

第勰卷第5期 六盘水师范离等专科学校学报 V0 1．20 NO。5 2008年 】O羹 J our nal of Li upanshui Teacher s Col l e ge Oct ．2008 新 时 期 下 英 语 翻 译 的 交 际 性 及 其 教 学 策 略 李谦 搿l 仁学院英语系；贵州钢仁554300) 摘要：翻译过程是一个综合能力 的应用过程 。它体现 了译者双语 的转换技能、译语的水平及译语 的驾驭能力。随着 科学技术的发展以覆多擎辩、交又学科的兴起，这辟英语翻译教学 、美语人力的培养提出了更 高的要求 。 关键词：辑盼襄；英语秣译 ；交鼯幔；教学篆略 中图分类母：H315 ． 文献标识码 ：A 文章编号：167 1- 055X( 2008)05- 0055- 04 On t he Communi c at i on of Engl i sh Tr ans l at i o n an d Te ac hi n g St r at egi es i n t he Ne wEr a Qi an ，H 《Engl i sh Depar t ment of Tongr en Uni ver s i t y ；Tongr en 554300 ，Chi na) Abst r act ：Tr ans l at i on i s an app l i c at i on pr oce ss r equi r i ng compr ehens i ve abi l i t i e s 。The t r ans l at or s al e expe ct ed t o have b i l i n gua l t r an sf ormat i on ski l l s and h i gh t r ansl at i on pr of i c i ency ．Wi t h t h e devel opmen t of t ec hn ol ogy and t he r i s e of muhi di sc i pl i nary s t udi es and cr os s- di s c i pl i ne s 。new r e qui r ement s鼬n ee de d t o t he Engl i s h t r ansl at i on t ea chi ng and Engl i s h per s onne l t r ai ni ng． Key wor ds ：n ew e r a；Engl i sh t r ans l at i on ；c ommuni c at i on ；t ea chi ng st r at e gi e s 蕊译过程是一个综合能力的应用过程，它包 f spe e ch act ) 的能力 。5) 将原语中有 、僵 目的语中没 括译者对原语 的作者、作文 的背景、原文 的写作风 有的概念、命名或表达法通过种种变通筝段加 以 格、文本含义的认知秘鳃读，也包括译者双语的 表达的应传能力。”f l 】我们也可以把这些能力称之 转换技能、译语的水平及译语的驾驭能力等等。 为翻译能力( t r ansl at i onal c ompet ence) 。 在整个翻译过程中．以上这些能力因素。都作用 因此，翻译在本质上是用另一种语裔对具有 予熬译主然——译者，使译文产爨的过程成秀多 一定交际功能的语篇掰蕴食的意义进行重蓊表 种因素交织予一体( 翻译主体) 的动态运作过程。 达