母语负迁移对成人英语写作中语法错误的影响.pdfVIP

ZHUANYEJlAOXUEYANJlU 母语负迁移对成人英语写作 中语法错误的影响 。张莲珠 邓惠昭 [摘要 ] 本文根据迁移理论和错误分析方法分析 了成人英语 学习者英语作文 中出现 的语法错误 ，发现母 语 负迁移对成人英语 写作 中的语法错误有一定的影响 ，并指 出了母语迁移对成人英语 写作教学的启示 、 [关键词] 成人学生 ；英语 写作 ；语法错误 [作者简介 ] 张莲珠 ，硕士 ，福建广播 电视大学三 明分校讲师 ，北京师范大学在职硕士研 究生 研 究方 向：英语教学法。(福建三 明 3650I)())；邓惠昭 ，福建三 明职业技术学院副教授 ，研 究方 向：英语教学法 (福 建三明 365() )) 成人学生存学习英语的过程 巾．1L{J现很多写作 在上述两个句子中，work和 like两个词 ，用在主 中的错误 ，其 中语法方面的错误尤为明显。针对这一 语为第三人称单数 的含有一般现在时的句子 中时 ，词 现象 ，本人对所在 电大 的部分本科学生进行 了研 究和 尾应加上…S’。学生受母语 习惯 的影 响 ，没有考虑到谓 调查 。 语动 词应该 和主语保持一致 ，导致m现错误 。 一 、 研究方法和研 究x-,I象 2．名词的单复数使川错误 。名词 的单复数 的使 本研 究采取定性 1定量相结合的方法 。由于国内 用 ，是学生 比较容易犯 的错误之 一 。虽然汉 语和英语 还很少有大规模 的成人英语学习语料库 ，因此 ，本文 都有名词的数 的语法范畴 ，但汉语仅限于表示人 的具 采用的是i明电大非英语专业英语学习者 的英文作 体名词。词尾 “们”就附在人称名词后面 ，表示复数。在 文作为研究材料 。所选学生为开放教育本科学生 ，原 英语 中，名洲有可数和不可数之分 ，名 词的数也包括 来是非英语专业专科毕业 。学生所用教材为 《开放英 物的具体名词，复数还有规则_干lJ不规则之分 。学生在 语 3》，所选 的作文来 自2009级 (春季 )法学 、会计和 写作过程中很容易有这样 的错误m现 ： 行政管理=个 专 的94名本科学生 的英语作业 ，共 Thereai’emall},waterintheglass． 三 次 ，总计选用 282篇 。 《开放英语 3》的作业采用 的 Theehildsareplayingbasket——ballintheplayground． 是 中央电大统一使用 的形成性考核作业 ，一学期有 j Wehavemanyworkstodothisweek． 次 ，每 次作业 的最后部分为写作 ，占20分。二乏篇作文 在以上句子中，学生分不清可数名涸与不可数名 分别为 “ChangesinLife”“HowtoKeepHeM!hy”和 “My 词 ，误将 water当作可数名词 ；ehiM 的复数形式是不 TVUniversityLife”。考虑到成人 的基础较差 ，每篇作 规则的，应为 ehiMren；而work一词 ，作为 “T作”的意 业提供一些主要词汇供参考 。 思时 ，应看作不可数 ，是不能加…S’的。 首先 ，将学生作业 中的错误全部挑f“，进行筛选 ； 3．冠词的不 当使用 。冠闻的错误是中 英语学 习 然后将这些错误进行分类 ，比较分析 ，发现 由于成人 者常犯错误 巾的一种。其实，这也是许多母语为非英 英语基础差 ，加上中英文化差异大 ，开放教育学生 的 语 的学 习者常犯 的错误 ．．据约翰逊和纽波特对 46名 英语 写作错误很多 ，主要集 巾在词汇 、语法和句子结 生活在美 国 5年 以j二、母语是汉语和韩请 的成年人 构等方面 。同时，还采用对学生进行课后非正