南橘北枳——爱丽丝童话原型的异域流变.pdfVIP

文 学嚣 ·文厚存嚣 南橘北枳 爱丽丝童话原型的异域流变 杨雯 (湖南师范大学文学院，湖南长沙 410006) 摘要 ：卡洛尔的 《爱丽丝漫游奇境记》使爱丽丝这个聪 明可爱 看 ．就越被一种沉重 的气氛所笼罩 。完全失去 了儿童那种轻松愉 的小姑娘成 了童话世界里的公主 ，并具有世界性的影响力及原型 快的游戏心理 。陈伯吹的 《阿丽思小姐 》所展示的那一个声势浩大 魅力。当中国的作家把她带入 中国的本土世界时，爱丽丝变了，不 的昆虫音乐大会 中到处是昆虫 的呜叫．而且说话都还得押韵 ，就 论是从作家创作的游戏精神 ，还是叙事时所采用的方式来说 ．都 像 唱歌一样 。在神圣战争中，阿丽思 以自己的勇猛打退了各种各 与原型版本有差距。这些差异 的产生很 大一部分受到文化及 时代 样进攻 的士兵 。这些都带上了一定的趣味性 。但从情节的发展 中， 背景的影响 我们更能看到 的是 当权者丑恶 的嘴脸和现实社会各色人等 的荒 关键词 ：爱丽丝；游戏精神 ；叙事方式 谬 ，在娱乐的背后蒙上 了一层恐怖 的阴影 。因此 ，比较这几个文 中图分类号 ：I253．4 文献标识码 ：A 本 ，我们 能发现 ，《爱丽丝漫游奇境记》中存在更多的游戏 的语言 文章编号 ：1673—2lll(2010)11—0073—02 与娱乐的形式，更能体现儿童文学的游戏精神。而在 《阿丽思中国 游记》和 《阿丽思小姐》中，这种游戏精神就被大大消减 了，有 的是 1862年前后 。一位极富童心的英 国作家刘易斯 ·卡洛尔在一 对现实的批判与展示 。这里没有 了娱乐 ，没有了游戏 ，有的更 多的 次偶然的情境 巾创作 了 《爱丽丝漫游奇境记》，他所塑造 的爱丽丝 是深深的不满与讽刺 。 小姑娘的形象在世界儿童文学中拥有了恒久的艺术魅力 。 《爱丽 2叙事视角 丝漫游奇境记》在 中国流传五十多年后 ，终于也被 中国新知识分 子所知晓 。1922年．在 “五 四”新文化浪潮的有力推动下 。我 国早期 中西童话在叙事技巧上有很大 的不同，美 国浦安迪教授认 的语 言学家赵元任先生把这部英国文学名著译成 了汉语 出版 ，他 为 ：“西方叙事 以时间性为构架原则”，中国叙事多 “以空 间化为经 在序文中指 出：“我相信这书的文学价值 ，比莎士 比亚最正经的书 营 中心。”[4这一差异势必影响到叙述主体 的控制权。沈从文的 《阿 亦比得上 ，不过有是一派罢 了。”[】沈从文的 《阿丽思中国游记》写 丽思 中国游记》和陈伯 吹的 《阿丽思小姐》由于叙述主题控制权较 于 1928年春季前后 ，二十世纪三十年代初 ．著名的儿童文学家及 大 ，叙述人注重的是如何更利于传达作 品主旨，因此 ，文章的故事 理论家陈伯 吹创作 了 《阿丽思小姐 》，《阿丽思小姐 》与 《阿丽思 中 情节可以说是叙述人安排的。作者在讲叙故事时也更多 的是采用 国游记》中的主人公有着一样的名字 。这样来看 ，三个文本似乎因 一 种成人 的视角 ，而不是完全按照儿童 的眼光和逻辑思维来发 为爱丽丝这个小姑娘被巧妙般地联系在一起 了．比较这三部童 展。 《阿丽思 中国游记》 中的阿丽思有着成人化的冷静批判的眼 话 ，会发现 ，虽然这三篇童话 的主人公都有相 同的名字 ．但其实是 光 ，她 的漫游 中国是有 目的性的，如她想看中国人过年 ，因为这个 存在极大的差异性 的，尤其是从 中我们可以看H{中西方童话 的一 时候是中国大人小孩顶有趣 的时候 ，她牢记着 中国人作揖磕头的 些异质因素 ，下面就这三篇童话的差异性及其成凶做一个简单 的 风俗。文中 二‘哥 ’的生命与生存困境 的展示 ，仿佛就是作者