《围城》英译本的文化再现与翻译策略.pdfVIP

语【言文字】 ·总第454期· 英译本的文化再现与翻译策略 口常 青 (鞍山师范学院 外语系，辽宁 鞍山 114005) 摘要：文化在文学翻译中占有重要的地住，如何在译文文本中体现 出原文的文化是翻译必须解决的问题。 本文就 《围勘 英译本中中国文化的再现进行实例分析与探讨，总结出异化作为其主要的翻译策略，直译为其 主要 的翻译方法。 关键词： 《围城》；译文文本；文化再现；异化；直译 [中图分类号]H31 [文献标识码]A (文章编号]1003—6547 (2011)07-0152-02 一 、 引言 一 些译例进行如下分析，以探讨在翻译实践中的文化再现。 钱钟书所著的 《围城》从1947年成书问世 以来就受到 1．生态文化 读者尤其是知识分子的喜爱，书中人物和故事情节栩栩如