法律英语词语翻译中应重视“法的精神“.pdfVIP

1 1 6 福建高等专科学校学报 2008年 10月第5期 法律英语词语翻译中应重视 “法的精神 翁林颖 ( 福建对外经济贸易职业技术学院，福建福州 ，350016) [ 摘 要] 法律词语的翻译应该将其真正的内涵精确地表达出来，但是不同法系由于环境和政治的因 素会造成其法律词语中含有独特的法的精神．笔者着重分析了独特的法的精神在不 同法系的法律词语上的体 现，由此提出在法律英语词语的翻译的策略中不仅应当在 目的语中寻求概念对等的词语，而且应当注重译者 的主动性，采用释义与直译的方法解决法律词语空缺与不对等的问题． [ 关键词] 法的精神；法律词语；译者的创造性 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1008—4940( 200 8) 10 一0 1 16—005 随着世界经济一体化进程的不断推进，中国融人 来早在 18世纪的时候，人们就意识到不能片面地看 国际社会的步伐加快、对外交往 日益密切，社会对于 待和研 究法律。英国比较法学家奥 ·卡恩一费罗因 法律的翻译的需求也 日益迫切 。由于法律规定的是人 德将孟德斯鸠所讲的构成 “法的精神 ”的各种关系 的义务与权利，因此需要翻译者在翻译中斟词酌句， 分为两大因素：一类是环境因素；一类是纯粹 的政 力求准确无误，忠实原文。这就要求译者不仅要熟练 治因素( 政治的性质和原则等) o其中环境 因素又可 地掌握原文与译文两种语言的异同点，还要熟知两种 以分为三类：地理 因素( 包括气候、地理位置 、土 语言所代表的历史文化背景和该法律体系所代表 的 壤等) ；社会经济 因素( 包括生活方式、人口、财 富 精神。本文从解释法的精神人手阐释了不同的法律制 等) ；文化因素( 包括宗教 、传统习惯等) 。由此看 度由于环境和政治的因素会造成其法律词语中含有 来一国的法律与其制定国的各方面是息息相关的， 独特的法的精神，并提出在法律词语翻译中应重视原 我们应当从法律中所蕴含的法 的精神来考察法律才 本法律精神与 内涵 。 能真正了解法律。法的精神对于立法的民族而言， 一、法的精神 具有历史的沉淀性、继承性和稳定性，而且由于立 孟德斯鸠在他伟大著作 《论法的精神》中，曾 法民族的不同及其历史 的不同，所以法 的精神亦不 指出 “从最广泛的意义来说，法是由事物的性质产 同，内在的精神不同，必然导致外在形式的不同。 生出来的必然关系⋯⋯ 法律应该和国家 的自然状态 由此世界上有不同的法律体系，也就无可厚议了。 有关系；和寒 、热、温 的气候有关系；和土地的质 二、法律英语中法律词语的 “法的精神”体现 量、形势与面积有关系；和农、猎、牧各种人 民的 法律翻译就是对法律文件的翻译。法律文件包括 生活方式有关系 。法律应当与政制所 能容忍的 自由 法律本身、条约、合同、章程、招标书等文书。但无 度有关系⋯⋯ 法律与法律也有关系，法律和他们 的 论是什么样的法律文件，最终都是对义务的规定和对 渊源，和立法者 的目的，以及作为法律建立的基础 权利的确定。法律英语是以英语共同语为基础，在立 的事物 的程序也有关系，应该从所有这些观点去考 法、司法等过程中形成和使用的具有法律专业特点的 察法律⋯⋯而是法的精神，而且这个精神是存在法 语言。在 以英语作为官方语言的国家里，尤其是普通 律与各种事物所可能有的种种关系之中。”⋯ 由此看