梁实秋在台湾的日子(续一).pdfVIP

2008年 第 10期 · ·⋯ ⋯ · · 传 统 39 么在我的前面 呢? 因为他出发得比我们早， 款委员会的翻泽委员会主任委员。胡适编列 先起身的位置在前，由此联想到昨天出发的 5万元经费，预计5年完成翻泽 《莎士比亚全 车．十年前出发的车。都应该在我的车子的 集》，并聘请徐志摩、叶公超、闻一多、陈源及 梁实秋担任翻译。胡适曾致信梁实秋讨论此 前面 。就像买东西排 队一样 ，先来在前，晚来 事： “我主张先 由闻一多、徐志摩试译韵文 在后。这样一想，早先那些车和人就是前车 体，另由你和伯通译散文体。”可是世事难 前人了，我和这辆车就成了后人后车了，这 料，徐志摩早逝，其他人也各奔东西 ，只剩梁 时的 “前 ”就有了 “先 ”和 “早”的意义。因此在 实秋独自进行此项T作 。 汉语里， “前景” “前途” “前程”和 “后事” “后 梁实秋在 《梁实秋传》 中谈及此事： “我 路” “后果”，表达的是同一个事实 。 “向前看” 之所 以能竟全功，得益三个力量的支持：第 和 “往后看”意思也一样。导游说： “后面还有 一是胡适之先生的倡导。他说俟全部泽完， 十公里路”和 “前面还有十公里路”．中国人 他将为我举行盛大酒会以为庆祝。可惜的是 都知道是一样意思．但把初学汉语的老外可 译未完而先生遽归道山。第二是我父亲的期 许。抗战胜利后，我回北京．有一天父亲拄着 就害惨 了。■ 拐杖走到我 的书房．问我莎剧译成多少?我 很惭愧这八年中缴了白卷。父亲勉励我说： 无论如何要泽完它 。我闻命，不敢忘 。最后但 非最小的支持，来 自我的故妻程季淑，若非 她4 0多年和我安贫守素 ．我不可能完成此 一工作 。” 梁宾秋在薹蓦窆的 日子r 续一．J 1972年至1979年 ．梁实秋历时7年写 ， ·● -， 完 《英国文学史》三册，约100万字； 《英围文 学选》三册，约120万字，当时梁实秋已78 玉 声 岁。这两本书的内容可作为相辅相助的参考 资料， “史”以人物为主 ， “选”以作品为主。 四 梁实秋在行政工作之余，亦参与了主编