日语的委婉表达和日本人的交际心理.pdfVIP

外国语言文学研究 社会科学学科研究 ForeignLanguageandLiteratureResearch SocialSciencesDisciplineResearch 日语的委婉表达和 日本人的交际心理 傅 宇 (广州涉外经济职业技术学院日语系 广东 ·广州 510540) 摘 要 日语的委婉表达是 日语的最显著的特征之一。从 日语的委婉表达-．3-~看出日本人各种各样的交际心理．本文从 三个方面来论述． 关键词 委婉表达 表达形式 交际心理 中图分类号：1-136 文献标识码：A JapaneseElaborateEuphemismsandJapaneseCommunicationPsychology FU Yu ’ (JapaneseDepartment，GuangzhouForeign—relatedEconomicVocational andTechnicalCollege，Guangzhou，Guangdong510540) Abst阳cI JapaneSeelaborateeuphemismsisoneofthemoststrikingfeaturesofJapanese，FromJapaneseelaborateeuphemisms， onecanseetheJapanesevariouscommunicationpsychology,thispaperwillanalysesitfrom threeaspects． KeywoMs elaborateeuphemisms；expressionform；communicationpsychology 委婉表达是人们在用语言交流的时候，为了保持人与人 委婉意思的双重否定的句型有很多。经常使用的还有 I： 之间和睦的人际关系，避免直接的说法，采用间接含蓄的表达 0与扎 0J、f 0-c谊 岛扎 0、J、 『为窑丸 J、f磬 方式。这种表达形式对日本人来说很容易理解，但是对于外 c于扎 与客0J、f -cc土0 客0，J、r扫cf客6客pJ等。 国人来说就没那么简单了。本论文从 日语的委婉表达形式入 ① 南0映画；i面白各 、‘ 々幺 加 。 手，探讨日本人的交际心理，更深入的了解 日本文化。 ②友逵 忙L，00 手亿打客0·扣 忙法 咖学加’ 。 l委婉表达的主要5种形式 以上两个例旬都是双重否定的句子，委婉表达肯定的意 1．1使用暧睐语 思。给听者一种很柔和的感觉，没有强加于人的意思。 暧昧语就是意思不明确，含糊的词语。例如：① 乇札谊 『： 、J、『{，0 、J、上『j曲、J、『；【々各0、 J·等使用反 与 々邑j3。② 圣0々与：【扫伺L、一【击中。③ 圣扎ci j 问句来委婉表达肯定的意思。经常用疑问旬的形式，一般肯 毛… 定的形式表达否定的意思，否定的形式表达肯定的意思。比 以上划线的词语都是暖昧表达。 圣『0j与j是具体什么 如：① ：扎 小学生0寸蚕：巴加。(否定的意思)② 々蚕氮 时候呢? 『 也J到底是表示感谢还是道歉呢?都没有明确 札 、君忙毛℃考．5；匕々客L、加。(肯定的意思) 的表达出来，但是日本人很喜欢这样使用。虽然这种表达方 日本人在表达 自己主张的时候，也经常使用反问旬的形式， 式不明确，但是日本人之间是完全明白的。“暧昧”只是形式 而避免使用r0刮 、fc ‘客0J等这样强烈主张的句子。 上的，并不是意思上的。所以日本人之间会话的时候，说了 圣『 1．4使用随声附和的词语 0j与l：打