浅谈工程技术口译.pdfVIP

维普资讯 第 11卷 第4期 兰州工业高等专科学校学报 V_d．11．No．4 21204年 12月 JoumalofLanzhouPolytechnicCollege Dec．，2004 文章编号：1009—2269(21204)04—0072—03 浅谈工程技术 口译 刘爱勤 (平顶山工学院 外语系，河南 平顶 山 467001) 摘要：结合 口译的特点及笔者的翻译实践讨论 了如何作好工程技术 口译工作，具体包括克服心理 障碍；积累知识，充分准备；勤于实践；灵活的应变能力等。 关 键 词：工程技术 口译；心理障碍；专业知识；实践 中图分类号：H319．9；113 文献标识码：C 科技V1译译员除了要具备较高的语言素养，扎实的语言功底，出众的记忆力等这些对V1译人员的基 本要求外，还应具备良好的心理素质，学会克服心理障碍，懂得多门专业知识，具备敏捷的反应能力。 笔者曾从事多年翻译工作，承担过涉外工程中的招投标、合同谈判、现场施工等多方面的V1、笔译工 作，多年的实践使我对V1译的即时性、独立性及高度紧张和知识广博等特点有了很深的体会。笔译时，翻 译人员有一定的时间与空间，可以较为从容地思索、查阅字典；而在V1译时，翻译人员身处特定的场合，必 须立即听懂原话，并在很短的时间内，经过一定的逻辑思维转换，独立地用另一种语言准确地表达出来。 而且科技V1译又具备专业技术知识深奥，不同专业技术领域专业知识相互交叉，术语枯燥等特点，这对专 业知识相对薄弱的V1译人员来说无疑是一个难题…。以下粗浅地谈谈如何做好这方面的工作。 1 克服心理障碍 口译是一个即时性很强的语言符号转码活动。从工作的场景气氛来看，口译人员始终处于高度紧张 状态，全神贯注，脑、耳、眼、口和手始终不停地工作着。译员需独立而又及时地处理随时都可能出现的问 题，尤其遇到正式场合，经验不足的译员会感到压力极大，情绪紧张，甚至怯场，从而影响翻译水平的正常 发挥[。V1译过程中的心理障碍，究其原因，无非是缺乏经验和相关知识，业务能力欠佳，以及缺乏 自信 等。要想成为一名合格的译员，除了努力学习，练好基本功，掌握一些Vl译技巧外，还可采取如下一些对策 来克服心理障碍。 首先，要做到译前充分准备，心中有数。可以事前先设法了解会谈内容，有针对性地了解有关词汇、 专业术语以及一些惯用的Vl语句式等；同时，尽量创造机会事先与外宾接触，逐步适应其Vl音，给熟悉的外 宾做翻译心理压力往往能减轻很多；此外，要在会谈开端凝神屏气，仔细记录，在译出表达时将语速调整得 比平时稍缓，逐渐使 自己镇定下来。 2 积累知识，准备充分 在一个大型工程引进项 目期间，翻译人员往往要面临不同场合口译任务的挑战，这包括中外技术交 流、出国考察、商务和技术谈判、合同签定、条件交流会议、设计联络、技术谈判、现场施工、安装、调试、验收 ·收稿日期 ：2O04—03—08 作者简介 ：刘爱勤(1973一)，女，河南叶县人，讲师 维普资讯 第4期 刘爱勤：浅谈工程技术口译 ·73 · 以及索赔等阶段。工作之复杂，由此可见一斑。一名好的科技译员不仅要掌握上至天文下至地理，古今中 外的广博知识，还应懂得基本的工程知识和枯燥的专业术语。 工程技术口译具有突出的专业性，为此，译员在进入口译工作之前，必须预先了解和熟悉有关的专业 知识 ，当然，这里要求 口译者熟悉专业知识并非要求他们像专业技术人员那样通晓专业，浅尝辄止有时就 足矣。 首先，口译者应该大量收集项 目所涉及的具体的专业知识、技术术语和专业词汇，精心准备。笔者在 1997年担任某厂切片色母粒装置赴意大利进行生产培训的翻译时，对该引进装置可以说是一窍不通，为 了能顺利地工作，笔者查阅了有关技术资料，粗略而系统地 了解了这两套装置的生产原理及工艺流程，然 后，从中摘取有用的术语行话，强化突击词汇，并且实地到装置安装现场参观，虚心向有关技术人员请教， 结果是有备而战，应付 自如。