槐月和榴月的阅读.pdfVIP

维普资讯 槐月和榴月的阅读 【j散 文 】 槐月和 榴月的 闻读 许 辉 (英)毛姆：《毛姆读书随笔》(随笔) 毛姆是 “20世纪英国最伟大的作家之一”(简介)。我记 得上世纪八十年代初就买过 、读过他 的长篇小说 《月亮和 六便士》，中文译本 的封面设计有点非洲风格 。但 内容现在 已经不怎么记得清了．隐约觉得好像是写画家的。我以为． 这大概就是文风和意趣 的缘份 ：将离你近 的，再远也终将 近你而来 ，将离你远的．再近也必将远你而去 由于没有 阅读外文 的能力 ．读到不怎么对脾气的译 品。在我的脑海里，第一个 冒出来的念头．就是翻译是否出 了问题 ．而无力去尝试着读一读原著 这是始终使我觉得 遗憾 的事情 。当然 ．这与文化的接受还没有太过直接 的关 系 ，人类不 同语言间的 “复制”、“翻拍”本就是 “以讹传讹”、 “将错就错”、正谬掺杂、“一人一样的”，比如张谷若先生翻 译英国汤玛斯 ·哈代的长篇小说．相信没有第二位译家会 把哈代 的作 品翻译成那个样子 也许不 同语言间的事情就 是这样 ．习惯 了就好 了．没有绝对 的 “正宗”，我们感受到的 异族的语言、文化，也就该允许是各种各样的了。 维普资讯 一 回到 “将离你近 的．再远也终将近你而来 ． 品在其命定的逻辑轨道上运行并奔 向其不二 将离你远 的．再近也必将远你而去 ”这句话上 归宿 ，这是我 的最钟情 ；第Z-条 ，向当下文化潮 来 ，我与毛姆 的 “缘份”大约也就是这种状况 ． 流和消费趋 向妥协 ．或可落得些名利 的红包 ： 近三十年前就读译介过来 的他 的长篇小说 ．现 第三条，在某种特定条件下，走 以上两种可供 在再读他的这本随笔集．仍然未能有效地找到 选择的道路或仅选其一 这或者只是我的一种 共鸣的节点，一而再 、再而三地试 图从中寻访 备忘。(误《读》，意大利安伯托 ·艾柯著，吴燕莛 点可意的东西 ．但在二十一世纪文化背景支配 译 ，新星出版社 2006年 6月第 1版1 下的我总觉得毛姆 的随笔过于浅显、直 白、陈 旧、大众化而未见独到的思想和风韵 这其实 《中国)王逢振：《美国文学大花园》(文学史) 更 多的可能是我 自己的原 因。一般而言 ．现实 主义的小说作 品难 以提起我最大的兴趣 ．而贯 一 本通俗 的美 国文学 吏著作 如果 以 穿了扎实新观念 、新思维 的文本 我则兴味盎 1776年 7月 4 日英国北美殖 民地地 区的大陆 然 这也许就是我与毛姆之 间的问题 会议通过 “独立宣言”为标识．将美国文学区分 但 “读书是一种享受”这句话使我喜欢 ．虽 为独立前和独立后两大板块 ．我们就能较清楚 然我读书还无法仅成为一种享受．有时候甚至 地把握美 国文学的发展脉络 美 国独立前的一 竟仅仅不是享受 不过我现在 已经能够感受到 百多年 (约前推至 17世纪初 的 161O年代)， 看见书本时我心脏就会加速工作的微妙变化 殖 民主义者们忙于扩 张土地或巩 固既得利益 我喜欢这种反应和状态 ．这让我有坐享其成人 (印第安人崇拜 自然，而欧洲移 民则把 自然视 类文化 的强烈而美妙 的快感 。(《毛姆读 书随 为他们的障碍甚至敌人