翻译的效率——译文合理异化程度的评估.pdfVIP

第 31卷第 11期 通 化 师 范 学 院 学 报 Vol-31№ 1l 2010年 l1月 J0URNAL0FTONGHUAN0RMALUNIVERSITY NOV．2010 翻译的效率 译文合理异化程度 的评估 王海生 ，夏长志 (通化师范学院 外语系，吉林 通化 134002) 摘 要 ：翻译被称为跨文化交际，从文化角度入手，以经济学 中的供求关系为理论平台探讨翻译 中异化程度 的 评估标准有助于为解决异化 的理论问题提供新的思路 。 关键词 ：翻译 ：异化：效率 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008--7974f2OLO)1l一0070一O3 基金项 目：本文系吉林省教育厅 “十一五”社会科学研究项 目“翻译中归化和异化的经济学视角分析”阶段性成 果：项 目编号：吉教科文合字[2007]第 321号 收稿 日期 ：20l0—01—05 作者简介 ：王海生 (1973一)，吉林通化人 ，通化师范学院外语系讲师 ，硕士 ；夏长志(1972一)，吉林通化人 ，通化师 范学 院外语系讲师 ，硕士。 自从将 “文化”引入翻译的范畴 ，直译意译之争便转化为 开宣布经济学应当在翻译研究 中占有一席之地 ，而且．即使 归化异化之争。文化是指人类社会历史实践过程 中所创造的 一 些翻译学者 的研 究事实上 已经 涉及 了翻译 与经济 的互动 物质财富和精神财富的总和。不 同的民族 、不同的国家有着 问题 ，如王海生 (2009)的 《归化与异化 的效用分析 》，但基本 各 自独特的风俗习惯与思维方式 ，而语 言承载着各 自的文化 上也 只是散论 ，无法形成 比较系统的理论体系，也 因此无法 内涵。那么在翻译过程中，当出现相异甚或一语独有现象即 对翻译研 究作为一 门独立学科 的发展起到较大的推动作用 。 我们所说的文化异质因素 时，就成为我们关注 的焦点 。美国 我们应 当将经济学理论 与方法 引进到翻泽研究中来 。 解构主义翻译家韦努蒂 (Venuti，1995)提 出了 “归化法”和 “异 1．翻译是一种利益驱动的经济活动 化法”。归化以 目的语文化为归宿，采用译文读者习惯 的表达 在不同的局限条件下 ，人会有不 同的需求 ，或者说有不 方式来传达原文的内容 。其代表人物是奈达(Nida，1964)，他提 同的价值取向，这在心理学家马斯洛的 “需求层次论”中，阐 出了 “功能对等 ”．认为译文读者对译文 的反应等值于原文读 述得非常精辟。由于生存 、安全 、社交 、受尊重和 自我实现等 者对原文的反应。异化 以原语文化为归宿，尽量保留原语文 不 同层次的需求 ．自然就产生不 同层次 的 “最大利益”，也就 化的特有 的表达方式并将它输入 目的语 ，在译文 中突 出原语 是说有不同层次的价值观 。 的异国情调 。韦努蒂是异化的代表人物，他认为反对英美传 我们说翻译是一种利益驱动的活动 。因为从事翻译的人 统的归化 ，主张异化 的翻译 ，其 目的是要发展一种抵御以 目 都是为 了追求某种利益。这种利益可以是经济上 的，也可以 的语文化价值观 占主导地位的翻译理论和实践 ，以表现外 国 是精神上的。也就是说 ，有 的人翻译是为了养家糊 口；有的人 文本在语言和文化上的差异。(韦努蒂，1995) 为满足个人兴趣 ：有 的人 出于传播文化的 目的；有 的人为了 其实归化异化只是一个程度 问题 ，因为百分之百的归化 帮助别人 ；有的人是要通过译文表达 自己的思想等等 。总之 ， 和百分之百的异化在翻译实践中都是不存在的，任何一种译 只要能满足译者 自我实现的利益需求 ．就会产生翻译活动。