说“纠结”.pdfVIP

象 尹簌飞 2010年初， 咬《文嚼字》杂志公布了 “2009年十大流行语”， “纠结”一 词位列其中，另外还有 被“就业”、 “秒杀”等等。值得关注的是， 纠“结” 一 词与其它流行语不同：它古已有之 ，属于 “典雅”一类的词 ，且意义集 中、书面性很强；而现如今流行语中的 “纠结”，在原有词的字形、读音基 础上，被赋予了大量的新义，且被年轻人广泛用于 口语。 《汉语大词典》 舌《辛源》 现《代汉语词典》对 “纠结”一词的解释集中而单一，即 “缠绕连 结”或 “相互缠绕”；而现如今出现在网络上和年轻人口中的 “纠结”却远 远偏离了这一义项。 基于这一现象，笔者认为有必要对这个词的流变发展进行说明，对这个 词在当下的使用状况进行描写和分析。 首先，需要运用文字学的知识，还原 “纠结”的面貌。 “纠结”这个词的汉语拼音是jidji6，虽然两个字的声母相同，为双 声，但这个词并不是双声连绵词。原因在于 “纠结”这个词产生较晚，在这 个词产生之前， “纠”与 “结”两个字便已独立使用，且意义丰富。那么， 就有必要对这个词中的两个字分别进行分析。原因在于，古人将 “纠”与 “结”这两个字连结起来，产生 “纠结”这个词以及它的意义，与我们如今 为 “纠结”这个原本并不太熟悉的词赋予新义，这两个过程虽然时代背景、 语言环境不同，但却不可否认会有某些相似之处。也就是这样一种思维，让 “纠结”一词把古今联系起来。 埘文字敏感的人在认真观察后便会发现， “纠结”一词中， “纠”字明 显地更能吸引人的关注。换句话说，更具有特征。因而 “纠”字在整个词中 占有主导地位，对 “纠结”的词义影响更大。然而有趣的是，虽然这两个字 都有绞丝旁 (即糸ml部)，但 “纠”字的意义并不在于 “糸”部，而源于 “qjio”部。 说《文解字》解释 “q”字，日： “相纠缭也。一日瓜瓠结U起 ，象 形。凡q之属皆从q。”对于 说《文》巾 “相纠缭也”一句，段玉裁注日： “U纠叠韵，纠缭亦叠韵字也。毛传日： 纠‘纠犹缭缭也。’缭，缠也。”可 见， “q”与 “纠”都有缠绕之意。而对于后一句 “一日瓜瓠结 起”，段 玉裁注日： “谓瓜瓠之滕，缘物缠结而上。如诗言 南‘有楞木，甘瓠累 之。”’这便是说明 “U”乃象形 ，像 瓜“瓠之滕”的形状，缘物而缠绕。 对于 “q”字，裘锡圭先 在 文《字学概要》中也有说明。他说： “(篆文q字