从顺应论角度看《围城》中“一”字成语的翻译.pdfVIP

2012年4月 渭南师范学院学报 Apr．2012 第27卷 第4期 JournalofWeinanNormalUniversity V0I．27 No．4 【外语教学研究】 从顺应论角度祈 《围城》中 “一字成语的翻译 窦秋萍 ，曾凤英 (1青岛滨海学院文科基础学院，山东 青岛266555；2山东工艺美术学院 公共课教学部 ，济南250014) 摘 要：JefVerschueren认为，语言的使用过程就是语言使用者不断进行选择的：过程。人们：在选择语言的过程中，不管 有意识还是无意识，都要做出动态顺应。文章从顺应论的角度对 《围城》英译本的 “一”字成语的翻译进行探讨，认为译者 只有顺应扫标语的语言结构和语境关系才能实现成功交际的目的。研究结果表明，译者所采用的翻译策略是 “异化为主， 归化为辅”。 关奠词：顺应论 ；异化；归化；围城 中圈分类号：1-1319 文献标志码：A 文章编号2012)04一_oo89—o4 收稿 日期：201109--15 作者简介：窦秋萍(1971一)，女，山东郓城人 ，青 岛滨海学院教师 ，硕士，主要从事英汉翻译及英语教学研究；曾凤英 (1972一)，女，山东曹县人 ，山东工艺美术学院副教授 ，硕士，主要从事应用语言学及英语教学研究。 译家们在阐述 自己的译论时往往也会涉及到对翻 译等值的探讨。“语用翻译与语义翻译相对应，是 一 、顺应论与翻译研究 一 种等效翻译观 ’[3119~。由于时代背景、交际环境、 Verschueren(2000)把语用学定义为 “从认知、 译者个人的意识形态、审美情趣和翻译 目的等诸多 社会和文化的整体出发，对于以行为方式表现的语 因素的影响，原文和译文很难实现完全等值。语用 言现象用法的研究”…’，他提倡的语用学研究框架 翻译正是以语用：等值作为其研究的核心内容。-4 是一种语用学综观，即将语用研究渗透于语言中能 “根据语用翻译理论，翻译就是译意。……译文无 表达意义的各个层次，主张全面、综合地研究语言 论做什么处理，只要它能传达原文的用意，实现语 使用的复杂性及其奥秘。在此基础上，他提出了顺 言交际目的，它就是一种可行的译法。只要有理论 应论 (thetheoryofadaption)，认为语言具有变异 的正确指导，翻译技巧是可以灵活的……”Jl孵而 性、商讨性和顺应性。语言具有变异性使得语言选 语用综观理论框架内的顺应论，正是基于人们在语 择有了可能，商讨性则保证了语言选择不是机械地 言的使用过程中，在不同的意识程度下对语言做出 严格按照规则 ，或固定地按照形式一 一功能关系做 选择的过程分析 ，-6翻译作为对 目的语的重构过 出，而是在高度灵活的语用原则和语用策略的基础 程，根据交际环境、交际对象以及语言结构等的变 上完成，顺应性使得语言选择具有灵活性，满足了 化，对译文语言的选择必然做出动态的顺应，最大 交际的需要。[2]173前二者是顺应性的前提，顺应性 限度地满足交际的需要，达到翻译的目的。 则是最终保证交际成功的语言特性。可以说，成功 二、从顺应论角度看 《围城》中 的交际中，一切语言的选择都是在 以语言的变异 “ 一 ”’宇成语的翻译 性、商讨性、顺应性为前提的情况下，交际者对受话 人认知环境顺应的结果。