福建重点高校“学校概况”的语用性翻译失误探析.pdfVIP

年 月 重庆邮电大学学报（社会科学版） ２０１３ １ 犑犪狀．２０１３ 第 卷第 期 （ ） ２５ １ 犑狅狌狉狀犪犾狅犳犆犺狅狀 犻狀 犝狀犻狏犲狉狊犻狋狅犳犘狅狊狋狊犪狀犱犜犲犾犲犮狅犿犿狌狀犻犮犪狋犻狅狀狊犛狅犮犻犪犾犛犮犻犲狀犮犲犈犱犻狋犻狅狀 犞狅犾．２５ 犖狅．１ 犵狇 犵 狔 　 ： ／ 犇犗犐１０．３９６９ ．ｉｓｓｎ．１６７３８２６８．２０１３．０１．０２１ ｊ 福建重点高校“学校概况”的语用性翻译失误探析 陈 隽，黄玉虹 　 （福建农林大学 人文社会科学学院外语系，福建 福州 ３５０００２） 摘 要：随着对外交流的进一步拓展，如今国内大多数高校普遍采取双语的方式建设网站。高校英文网页的 　 “学校概况”部分是高校信息展示的门户，更是体现学校实力，吸引海外学者，从而达到合作办学目的的重要媒 介。翻译失误的多少是评价翻译质量的重要参数，也是影响高校网页外宣效果的因素之一。高校英文网页中 存在的翻译失误必然影响译文预期功能的实现，进而损害学校的形象。以功能翻译论中的“翻译失误”理论作 为指导，探讨福建省重点本科高校网页“学校概况”英译的“翻译纲要”，参照平行文本，分析其中存在的三种语 用性翻译失误，并提出了针对性的译文改进意见，以期达到提高福建各重点高校办学知名度的目的。 关键词：“学校概况”英译；平行文本；语用性翻译失误；翻译纲要 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ０５９ Ａ １６７３８２６８２０１３０１０１２４０５ 　　　　　　　 　　　　　　　 　　如今，我国高校大都在学校主页的建设上投 院校英文网页“学校概况”（以下简称“福建重点高 入了大量的人力、物力，大多数高校出于招生、加 校‘学校概况’”）中存在的语用性翻译失误进行研 强对外宣传与合作的需要，都采用中英双语的方 ① 究 ，并提出相应的译文改进意见。 式建设网站。可以说，英文网页已经成为各大高 校展示学校形象与研究成果，提高国际知名度，吸 一、对福建重点高校“学校概况”英译之 引外国留学生乃至寻求交流与合作的信息门户， “翻译纲要”的构想 其英译质量的高低、好坏直接决定了其能否在发 从功能目的论的视角看，翻译是两种不同文 　　 展对外学术交流、开展国际化办学战略中取得成 化之间进行转换的一种交际行为，而不是纯语言 功。 之间的文字转换。这种跨文化交际行为的成功与 然而很多高校的英文网页上都存在着翻译失 误，其中以语用性翻译失误所产生的影响最为严 否，取决于译文是否达到预期的效果。而译文预 重。基于此种现状，本文拟对福建七所重点本科 期功能的实现，则取决于译者能否正确领会翻译 收稿日期：  ２０１２０７２８ 基金项目：福建省教育厅社会科学研究资助项目：福建省本科