话语标记语well的礼貌原则阐释.pdfVIP

北京电力高等专科学校学报 N0．5．2010 ingElectricPowerCollege 域外文化学习与研究 圃 Beij — — 话语标记语well的礼貌原则阐释 曾 征 (贵州师范大学外国语学院，贵州 贵阳 550001) 摘 要：本文以言语交际中的话语标记语well为研 究对 象，运用礼貌原则及借助语料 ，分析礼貌原则在话语标记语well中的 运 用 。 关键词：话语标记语 ；well；礼貌原则 中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1009．0118(2010)．05．0244。02 一 、 引言 在言语交际中人们会选择一定的手段去满足面子的需 话语标记或话语标记语是一种十分常见的话语现象。 求 ，well便是其中的一种语言手段 ，它的恰当使用可 以起到 Lakoff，Svartvik，James在对某些个别话语标记语做了系统的 调节人际关系的作用，因而起到缓和语的作用 171。从功能的 描述后，发现话语标记语的使用是有章可循的。目前语言学 角度来说，缓和语的作用就是调节人际关系，降低面子威胁 界普遍认可的，在话语标记研究领域影响最大的是 Schiffrin 的力度 ，因此 同以”面子”概念为基础的”面子威胁论”和Leech 于 1987年所著 话《语标记语》。Schiffrin从某些特殊的语言 礼貌原则密切联系。 形式开始，对个案的分布、用法进行观察描述，然后归纳、概 (一)赞扬准则在话语标记语 well中的运用 述，重点研究了 l1个话语标记语。另一本是Erman于 1986 I、W ell，itwasverysweet． 年所著的 英《语中的一些语用表达法》。Erman在考察大量 2、W el1．now,aren’tyouabreathoffreshair1 对话实例的基础上对此类表达法进行了系统的描写。国内 3、Well，thisoldpersonisdifferent． (薛诗绮 美《国之 学者冉永平重点探讨了well在会话互动中的语用功能。其 梦》) 他学者主要以认知为视角，研究well在话语建构中对传达意 赞扬准则规定的是如何看待他人。在这三个例子中，说 义所起的制约或语用推理的作用，如：吕文静，韩曙光、刘宇 话人分别对不同的事物做了评价，运用well引出了对他们的 慧及朱小美、王翠霞等。本文将运用Brown和 Levinson的 赞扬 。 礼貌理论对话语标记语well进行分析，探讨其礼貌策略功能。 4、Zelda：Areyoufrom Philadelphia? 二、礼貌原则 Sally：Well，Igrew upuhoutinthesuburbs．AndthenI 礼貌是一种语用现象，这在语用学界已成为人们的一种 livedforaboutsevenyearsupinupstateNew York．AndthenI 共识。礼貌通常被人们理解为说话人为了实现某一 目的而 camebackheret。gotocollege． 采取的策略，比如增加或维护交际双方的和睦关系，它们包