词汇复现的跨句衔接功能和翻译.pdfVIP

词汇复现的跨句衔接功能和翻译 上海海事大学外国语学院 罗林泉 【摘要】衔接是语篇成篇过程中的一个重要手段，具有组织和使语篇连贯 的功能，即某篇意义。 与句内衔接相比，跨句词汇复现似乎在语篇的衔接和连贯方面起着更大的 作用。在解读和翻译原语语篇时，对于原语语篇的词汇跨句衔接手段的认识是 一个重要环节。本文以澳大利亚女作家科林·麦卡洛的著名畅销小说《荆棘 鸟》的片段及其译文为例，阐述词汇复现的跨句衔接功能，并对译文在此方面出 现的错误进行分析和修正。 【关键词】语篇；词汇复现；跨句衔接；翻译 1．关于衔接 70年代初期语篇分析刚刚兴起时，国外一些著名语言学家已发 商 ffj (1972)，衔接被笼统地定义为语篇中能够将一个句子与其前后句子 }翻 ；译 一个多层框架之中，重点研究衔接在文体学方面的应用。 ；笛 Beaugrande和Dressler(1981)指出衔接指的是表层语篇的语言成分， 即人们听到或看到的实在语词在一个序列、在语言的语法规则基础 上有意义地互相连接的方式。但论及衔接最著名的著作是Halliday 语篇中表示语义和语法关系的词项构成的，他们将这种关系称之为 i …熙…L…………………………… 衔接纽带(cohesive 件之一，尽管有些学者如Michael 和词汇衔接的语篇功能持不同见解，但他认为词汇衔接在语篇章组 织(text 是词汇复现所体现的衔接不仅可以跨越句子甚至可以跨越段落，因 此其跨旬衔接功能在语篇的衔接和连贯方面起着非常重要的作用。 而在翻译中对这一语篇功能的认识和理解则关系到译语语篇是否与 翻译研究新论 源语语篇一样是一个语义连贯的整体。 1．1词汇衔接 语篇中跨越小旬或句子的两个或多个词项之间有意义练习时就 产生了词汇衔接，换言之，词汇衔接指通过词汇在语篇中建立一个贯 接在很大程度上是词汇关系而非语法产物，词汇关系是唯一有系统 衔接手段进行分析后的结果表明，如果连接不算在内，由词汇构成的 (near words)等的 重复。例如： his ants backwith (1)Atfeet，now，weretrickling pinkfragments intheir therewasafreshacidsmellinhis mouths，and nose．(2)He controlledthe musclesofhis stomach， sternly uselesslyconvulsing empty andremindedhimselftllattheantsmusteat too! 下面是一个使用同义词产生衔接的例子： Thesoldierantsformed山e wereinthemiddle． flanks：the埘。以ers