敦煌遗书中常见破损及其修复琐谈.pdfVIP

融摄与创新：国际敦煌项目第六次会议论文集 敦煌遗书中常见破损及其修复琐谈 胡玉清 国家图书馆在上个世纪初期，人藏敦煌遗书16000余件。在这些敦煌遗书中，大部分都有些 残破，需要修复。1991年，国家图书馆开始了敦煌遗书修复工作，从那时起到现在已经有15年 了。作为一名国家图书馆从事善本特藏修复的人员，我有幸得到了首先学习并亲手修复敦煌遗书 的机会。15年来，经过我手修复过的敦煌遗书已有近千卷丁，在修复敦煌遗书这方面也积累r 一点经验。今天，我把自己在敦煌遗书修复工作中经常遇到的问题和自己的一些处理方法简单地 归纳了一下，提出来和大家一起交流讨论。 敦煌遗书的破损情况虽然比较复杂，每一件都有不同的特点，但归纳起来．主要有以下几种： l-毛边这是敦煌遗书中最常见的破损情况。因为敦煌遗书是古代的卷装书籍，当时都是 插架存放的，在插架的过程中，卷子插进拿出，天头和下脚两边的纸最容易磨损受伤。毛边的巷 子天头、下脚被磨破，两个边呈锯口形状。根据破口的深浅和密度，可分为轻度、中度和重度三 种情况。但无论是轻度、中度或重度，修复方法都是一样的。我在修复这样的卷子时，都用染色 的皮纸作为修补材料，在卷子的背面粘贴修补。修补的方法是先在卷子的背面喷些清水，将卷子 用水润匀，在工作台上展平。然后沿着卷边涂上浆糊，粘上皮纸，用左手的食指和中指把破口的 地方压住一点，也就有2mm左右，右手将补纸撕下，再用镊子沿破口的形状把多余的补纸撕去。 这是粘第一层补纸。一般的卷子都要补两层补纸。在补第二层纸的时候，补纸的方法和补第一层 纸的方法一样，还是在卷子的背面补，把第二层补纸粘在第一层补纸的上面，只是在撕补纸的时 候．注意不要和第一层补纸重台，这样补出来的卷子的边缘比较平整。背面补好以后，要把敦煌 遗书正面翻转向上，检查一下天地两边是否平整，边上原来卷在一起的小纸球是不是已经全展平 了．有没有漏补的地方。然后在卷子上喷水，压平，把卷子的上下两边用壁纸刀裁齐。 作者在修复敦煌遗书 112 敦煌遗书中常见破损及其修复琐谈 修复前的敦煌遗书 一，链氍搿 修复前的敦煌遗书 2．破口这在敦煌遗书中是比较常见的破损情况，破损的原因大概主要是人为因素，这一 点，从破口主要集中在卷首或卷子的前部就可以看出来。破口的长度有长有短，形状不一。一般 是靠近卷子首尾的地方较多，破口和破口之间多少还有一定的距离，有的破13就紧挨着．破口一 个连着一个，比较集中。在2004年初的时候，我修过一件《金剐经》，编号是BI)06316(咸 65m长，破rn大概有1000多个，而且卷子背面 16)．这个卷子上的破口就非常多，虽然只有4 还有90多块补纸．这种现象虽然不很普遍，但也有相当一部分。对于修补有破口的卷子，不管 卷子背面有没有补纸，都要先把破口对齐、对严，尽可能地恢复破VI周围字迹的原貌。其次，补 纸要依照破口的形状先撕好，宽度要按VI子的形状和原纸的厚度而定，一般控制在5mm左右。 小的破口朴一层就可以了，修补比较大的破口，特别是用纸比较厚实的卷子，就要补上两层，有 时甚至要补三层，补纸才能和卷子用纸齐平。在补第二层或第三层补纸的时候，就要把补纸撕的 大一点．比下一层补纸宽2mm左右。修补的时候，好让上一层补纸把下一层补纸盖住。这样既 可保证补纸的强度．又可以使补纸的边缘比较薄，卷子的背后比较好看，也容易压平。破口补好 以后，马上将卷子正面翻转向上，检查栏线和字迹是否对正、对齐。若有不太齐的地方，趁着浆 糨还没有干，掀开破口重新对正、对齐。 1】3 融摄与创新：国际敦煌项目第六次会议论文集 一潮瀚登 修复前的敦煌遗书 修复后的敦煌遗书