中医正确翻译为英文.doc

中医正确翻译为英文的必由之路_证态概念体系 为了把《伤寒论》介绍给普通读者，把《伤寒论》从神坛上请下来，把中医中的经典普及开来，让中国的、世界的普通人和普通医生共享，这是本“解读”的目的。其难度在于要跨越时空，首先要把1800年前的古汉语解读为现代汉语，其次还要把古代医学术语解读为当代中医学术语，而最困难的是要把中医学术语转换为现代医学术语。可喜的是300多年的中西医汇通、结合、融合，特别是近半个世纪的中西医结合运动，取得了巨大的成功，为解读《伤寒论》提供了极大的帮助。由于中西医两大理论体系没有融合，要把中医学术语转换为现代医学术语牵涉到“两大理论体系具有不可通约性”的问题，为此，作者曾发表了一系列论文，把系统论方法、参考系方法引入中医外感热病学与现代感染病学相融合的研究，提出了以证态概念体系作为中介概念体系实现中医外感热病学与现代感染病学两大理论体系的融合.? ?《外感染热病证态学》是中医外感热病学与西医感染病学融合后形成的现代医学，是中西医结合的发展。中西医汇通、结合、融合是一个连续过程，中医、西医、中西医结合以及哲学、历史、自然科学的学者们进行了300多年的不懈奋斗至今没有完成融合的任务。我们在前人奋斗的基础上，特别是中西医结合在临床与科学实验方面取得的丰硕成果，中医前辈邓铁涛、赵金铎对中医的“证”进行规范，对外感染热病证态学的形成起到重要作用。? ? 赵金铎著《中医证候鉴别诊断学》把温病与伤寒的证候归纳为135个证，邓铁涛《中医证候规范》把外感证候归纳为76个证，但是他们没有揭示证与证之间的内在联系，没有形成理论。证态体系把六经辨证、卫气营血辨证、三焦辨证与感染病的疾病过程融合为统一的整体，揭示了证与证之间的内在联系，形成一个完整的理论体系。在这个理论体系内，中医的证可以通过相应的证态在西医的理论框架内自由流易，西医的病理状态也可以在中医的理论框架内自由流易，这样，西医根据病理状态的诊断通过相应的证态可以获得正确的中药方剂，中医可以借助证态体系使得“证”得到相应病理状态的客观指标以及详尽的治疗方案。证态体系在中西医融合理论层面上的意义是不言而喻的。? ? ?例如第二章,四、急腹症综合征中的大结胸证,小结胸证,寒实结胸证,胃肠实热内结证,热结肠腑气阴虚证,脾约证没有办法翻译成英语,但是,急性腹膜炎,胸腔感染,肠梗阻证态失盐失水、大便干结,肠梗阻合并虚弱证态,便秘可以顺利地翻译成英语.证态体系就是二者的桥梁.请看:《外感染热病证态学》各 ?论第一章 ?卫分表证-前驱期证态? ?一、太阳表实-重感冒证态? ?二、太阳表虚-感冒证态? ?三、风温卫分-前驱期证态? ?四、暑湿表寒-感冒证态? ?五、湿遏卫气-前驱期证态? ?六、燥热卫分-感冒证态? ?七、风寒表郁-不典型感冒证态? ?八、太阳表实兼水饮-气管炎证态? ?九、太阳表实兼内热-重感冒证态? ?十、表热下迫大肠-胃肠型感冒证态? ?十一、燥热犯清窍证-病毒性上呼吸道感染证态? ?十二、太阳少阴两经感寒证-老年感冒证态第二章 ?气分、阳明病、少阳病-典型期证态? ?一、气分-Sepsis综合征? ?（一）热入气分～SIRS证态? ?（二）暑热伤气-高热、失盐失水证态? ?（三）热毒炽盛-败血症证态? ?（四）湿热（暑湿）弥漫三焦证-菌血症证态? ?（五）热扰胸膈证-上消化道功能障碍证态? ?（六）上焦气热烁津证-早期败血症? ?二、肺部感染综合征? ?（一）风热壅肺-急性肺炎证态? ?（二）燥热伤肺-急性间质肺炎证态? ?（三）暑伤肺络-咳血、鼻衄证态? ?三、胃肠道感染综合征? ?（一）感染性腹泻综合征 ?? ? ? ? ?1.霍乱样综合征? ? ? ? ?2.痞证-胃肠炎证态? ? ? ? ?3.少阳热迫大肠证-肠炎证态? ? ? ? ?4.厥阴热迫大肠证-肠炎证态? ? ? ? ?5.下焦不固滑脱-慢性结肠炎证态? ? ? ? ?6.下焦虚寒便脓血-结肠溃疡性炎症证态? ?（二）湿温-亚急性肠道传染病综合征? ? ? ? ?1.湿阻气分-菌血症证态? ? ? ? ? 2.湿阻中焦-夏秋季胃肠功能紊乱证态? ? ? ? ?3.湿热困中焦-胃肠感染证态? ? ? ? ? ? 4.湿热（暑湿）滞着胃肠证-慢性痢疾样综合征? ? ? ? ?5.邪伏膜原证? ? （三）黄疸综合征? ? ? ? ?1.气分湿热蕴毒-肝细胞性黄疸证态? ? ? ? ?2.阳明湿热发黄-肝炎病毒性黄疸证态? ? ?四、急腹症综合征? ? ?（一）结胸-胸腹腔感染综合征? ? ? ? ?1.大结胸-急性腹膜炎证态? ? ? ? ?2.小结胸-胸腔感染证态? ? ? ? ?3.悬饮-胸腔非炎症性积