试论中国古代音乐文化交流中的音乐翻译.pdfVIP

◎艺术研究 试论中国古代音乐文化交流中的音乐翻译 温州大学音乐学院 李腾飞 陈其射 摘 要：本文％在对在 中国古代的 “巫乐”、 札‘乐”、 燕“乐”、 “艺乐”日个 时期的音乐文化交流 中的音乐翻译活计进行简单的梳理和归纳 对部分尚存在争议 的史料子H明确，目在呼吁更 的专家 学者们进一步的探 讨 关键词 音乐翻译 置化交流 中外 引喜 《古本竹书纪年》 后发即位 元年 诸夷宾于王 门 保 音 乐翻译是翻译学 的一个分支 是专 门研 究音 乐文体 庸会干上池 诸 夷八舞 笔者认为 基于上古 时期 的地 语 言翻译 的科 学 。¨髓’这是一 门新兴 的学科 但这一学科 域差异 文化交流 定 当稀少 人们之 间的音 乐语 言也势必 的起源可 以追述 到我 国音 乐史上 的 巫 乐期 诞生于我 迥异 因此 在欢迎 外宾 的歌 舞音 乐会上 有人对 乐舞进 国早期 的音 乐文化交流活动 ．因为 只有两种不 同的语 言下 行 阐释 这种 阐释可视为是音 乐翻译 中的 口译 。 的音 乐文化进 行变流 才有可能产生音 乐翻译活动 换 言 =．礼乐期音乐文化交洼中的音乐翻译 之 音 乐翻译是进 行音 乐文化交流 的纽带和桥梁 。在上个 周穆王西游的故事是早期有关中外音乐文化交流的萌 世 纪 ．音 乐翻译工作者 曾将 国外 的部分音 乐专著 教材 芽的传 说 。这 ～故事是根据传奇性小说 《穆 天子传 》得 出 论文译介过来 促进 了我 国的音 乐理论水平及教学水平 的 的中西音 乐交流 的最早推想 。此书记述 了周穆王十三年 提高 但是 已经远远不能满足我们当今音乐文化发展的需 (约公元前 g64年)亲帅庞大 队伍 向西游历 每 到一处地 求 。基于这一学科在 当今世 界音 乐文化交流 的中的重要 方就 举办盛大的演奏会 演奏广 乐 翁凤 翔先生在其作 性 本文 旨在 以 巫 乐期 0 礼乐期 0 燕 乐期 。 《论我 国的音乐翻译》一文 中也 曾提到 I957年音乐出 艺乐期 。的纵 向时间关系为主线 对这 学科在古代音 版社 出版的朱谦之所著 《中国古代乐律对于希腊之影响》 乐文化交流 中的主要音 乐翻译史料进 行筒单 的梳理和 归 一 书 探讨 了公元前 10世 纪 中国与希腊在 乐律方面 的相互 纳 为这一新兴学科 的建设尽 自己的绵薄之力 交流与影响的可能性 。朱先生也是 以古文献 《穆天子》中 所谓音乐翻译 笔者在此指 的是与音乐有关的笔译和 所记载的公元前 10世纪周穆王巡视现西亚地区并与当地 口译工作 如音 乐文献翻译，乐 曲翻译 曲谱编译等 都 音 乐交往作为依据 。如果说 当时与希腊有音 乐上 的交流 应 归 于 音 乐 翻 译 活 动 那么 音 乐翻译活动就必然存在 。 … 但是 后来诸多学 一 ． 基乐期音乐文化交洼中的音乐荫译 者对这一记载进行过考证 没能找到更确切 的史料记载进 基于上古代时期交通的限制 ．这 时期 出现少量的中 行具有说服力的推理 。因此 目前不能把这一记载视作 中 国境 内 (现今板块)的音乐文化变流与翻译活动 。据文献 外音 乐文化交流的可信史料 。 资料记载 ．夏代 已经开始 了音乐等文化交流 这些交流活 丝绸之路是中外音乐文化交流的真正开端 汉武帝于 动主要集 中在大型的庆典之 中 每逢庆典 时各邻 国都有朝 建元三年 (前 138年) 派张骞出使月 氏 他亲临大宛 国 贺的使节+带来各地 的乐舞 与夏代乐舞进行了我 国最早 康居 大月 氏 大