外文翻译--用詹姆逊细胞技术去除营养化池塘中的藻类和磷.docVIP

毕业论文外文资料翻译 专 业： 给水排水工程 姓 名： 李松松 学 号： 080403108 外文出处： water research 24 (2004) 23—28 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 该同学选择外文资料与课题有一定相关性，翻译基本准确，语句较通顺，能够掌握资料的中心内容，基本地完成了外文翻译工作。 签名： 李贵霞 2012年3月19日 附件1：外文资料翻译译文 用詹姆逊詹姆逊詹姆逊的细胞已经被大量地应用Jetflote有限公司詹姆逊的细胞技术埃文斯 图一 詹姆逊细胞技术詹姆逊饲料和絮凝剂轻轻顶部的下水道一部分的清洁污水顶部的下水道然后经过一个孔气泡被滞留在实际结构的粒子聚集体(Walka水泻湖、新南威尔士、澳大利亚)MIBC来加强水体的曝气。当混合停止后，将一MIBC加入到一个注射器,然后快烧杯里创造气泡产生接触海藻细胞漂浮配备了光学显微镜镜头海藻细胞测试詹姆逊细胞(配备一个低剪切混合头J400细胞)整个实验集装箱(长6.0宽2.4高3.0米)。/小时实验室测试藻类细胞就像sp型细胞，在成熟池塘中在外形来说是非常小的(直径通常3到7,某些丝状形式)。这过程与气泡碰撞效率会低 图二 絮凝剂投加量（毫克/升） 胞的尺寸提高到10微米左右。在广口瓶中的实验发现，化学反应顺利进行，藻类细胞进行了絮凝。为了确保絮凝剂的有效性我们发现一批阳离子聚电解质特别有效而阴离子和非离子聚合物通常是无效的我们也观察到没有差异 图三 混凝剂投加量（毫克/升） 随着藻类的增长，要达到藻类去除效率大于99%聚合物剂量要高分子架桥絮凝的最佳条件发生在Tenney et al(1969)在他们研究的绿藻类中看到了类似的情况。他们这种现象归因于细胞外代谢物累积这些聚合物分子可能有足够的长度藻类细胞之间的桥梁从图2可以看出藻类细胞表面电荷几乎完全中和藻去率 进料 废水 去除率 平均 最大 最小 平均 最大 最小 （%） 浊度（NTU） 32.9 29 42 7.2 5.5 9 78.1 悬浮物浓（mg/l） 71 38 150 5.1 2.3 6.6 92.8 藻数量（个/mml） 400 158 813 48 0.4 10 98.8 磷粒子（mg/l） 2.58 3.3 2.7 0.07 0.01 0.14 97.3 总磷（mg/l） 3.58 2.5 4.2 0.21 0.14 0.28 94.2 总氮（mg/l） 5.66 3.3 11 2 1.9 2.2 94.7 表一 不同条件下废水各指标以及藻类去除率 4.2 中试装置试验第二阶段詹姆逊细胞进一步评估测试是在澳大利亚新威尔士南部,维多利亚一系列内河污水所有的试验中沃加沃加的污水处理厂下面讨论沃加沃加是典型的内地污水处理厂曝和马兰比吉河通过添加混凝剂如亚铁或者氯化铁这 1.15 2.4 2.24 3.15 4.4 日期 图四 沃加沃加要是为了使废水溶性磷沉淀詹姆逊可以看出混凝剂剂量被增加到最一个更详细的总1.15 2.4 2.24 3.15 4.4 日期 图五 沃加沃加结结果表分别减少到0.1和0.3毫克/升 4.3 综合实例 1999年，在沃加沃加(新南威尔士,澳大利亚)/天的污水处理厂，其性能与预期和模仿排放的污水含悬浮的固体颗粒(主要由海藻细胞)固体颗粒作为一种废水藻毫克/升毫克/升沃加沃加詹姆逊絮凝离子聚合物詹姆逊/升Bernhardt, H, Clasen, J, 1994. Investigations into the flocculation mechanisms of small algal cells. J. Water SRT-Aqua 43, 222. Evans, G.M., Atkinson, B.W., Jameson, G.J., 1995. The Jameson Cell. In: Matis, K.A. (Ed.), Flotation Science and Engineer