Professionall English for Chemical Engineering(化工专业英语)-9.pptVIP

“引起，导致”的翻译 在专业英语中，往往需要表达“因果关系”，这是常见的现象。 当我们表述因果这一逻辑关系时，往往是前因后果，这样在汉语中就有“引起”或“导致”等这样的字眼。 在英译时，有下列两种表达方法： 1）may／will／can bring about 及 may／will／can give rise to…， 如：温度的变化会使金属棒的长度发生变化。 Changes in temperature may (will, can ) bring about changes in the length of the bar. 2）may／will／can produce，may／will／can cause， 如：降低压力会导致气缸内冷凝 A drop in pressure may／will／can produce (cause) cylinder condensation. 上述两种译法实际意思完全相同。所不同之处是：前者为词组，后者是单词。 另外，应当注意的是：在汉语句中有时没有“引起”、“导致”这样的字眼，而用“使”字。如“压力降低会使气缸冷凝”一句话中的“使”字就有