第六节分译法分译法是英汉翻译中较为常用的方法之一,其.pptVIP

第六节 分译法 分译法是英汉翻译中较为常用的方法之一，其原则是，把原文中较长的句子成分，或者不易安排的句子成分分出来另做处理，一般译为短语或独立结构。就分译成分的结构而言，分译大体可以分为单词的分译、短语的分译和句子的分译三种情况。 一、 单词的分译 单词分译指的是把原文中的一个单词译成一个独立成分、从句或并列成分。 下面分五类说明： （一）单词词义分译 英语有些单词的语义呈综合型，即一个词内集合了几个语义成分。译成汉语时，不易找到合适的对等词，很难将其词义一下全部表达出来。这种情况下，汉译时可采用分译型，即“扩展”型的方法分译原词，将其语义成分分布到几个不同的词语上。 1 She inspected the dressing-table for dust with her hand. 她用手抹抹梳妆台，看看有没有灰尘。 2 The city boasts a beautiful lake. 这座城市有个美丽的湖，人人以此为自豪。 3 Her wealth enables her to do everything. 她有钱，什么事都能干。 （二）单词搭配分译 英语中有些词语间的搭配关系，汉译时要打破原文的结构，按照汉语习惯，将有关词语分别译出。 1.定语与中心词的搭配分译 His announcement got a mixed reaction. 他的声明引起了反应，不过有好有坏。 2.动宾搭配分译 But their armies had outrun their supplies. 但是他们的军队发展壮大太快，给养供应不上。 3.状语与中心词的搭配分译 They relentlessly tear at the flowers they see. 他们见花就摘，毫不爱惜。 He unnecessarily spent a lot of time introducing this film, which the students are quite familiar with. 他用了很长时间介绍这部电影，其实没有必要，因为学生对它已经非常熟悉。 （三）修辞需要词语分译 有时将单词分译只是为了达到某种修辞效果。 例如：And in their further disputes she always returned to this point, “Get me a situation—we hate each other, and I am ready to go.” 从此以后他们每拌一次嘴，她就回到老题目，说道：“给我找个事情，反正你恨我，我也嫌你，我愿意离开。” 一个英语单词hate分译成“恨”与“嫌”两个汉字，使得译笔生动，读者似乎如见其人，如闻其声。 二、 短语的分译 某些短语词义同单词词义一样，也无法在一处译出，而需要分做几处处理。 短语分译指的是把原文中的一个短语分译成一个独立成分、从句或并列分句。 英语常用短语做修饰语，而汉语常用短句做修饰语。遇到这种情况，可在短语结构松散处断开。 1.分词短语的分译 They were at home in the home of the people, moving confidently without fear. 他们在群众家里感到自在，行动时心里踏实，无忧无虑。 I wrote four books in the first three years, a record never touched before. 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。 2.名词短语的分译 1 Their power increased with their number. 他们人数增加了，力量也随之增强。 三、句子的分译 句子的分译包括单句的分译和长句的分译两种情况。因为长句的翻译将在下一章详细讨论，所以这里主要探讨单句的分译。 英语中有些句子的结构十分奇特，其主、谓、宾等成分汉译时无法对号入座。这时应从整个句子着手，打乱整个句子，重新分译。 1 Sometimes Mrs. Cross would be walking around in the big kitchen watching him eat. 有时，可罗斯太太会一面在大厨房里踱来踱去，一面看他吃饭。 2 What can easily be seen in his poems are his imagery and originality, power and range. 她的诗作形象生动，独具一格，而且气势磅礴，题材广泛。这是显而易见的。 3 She spoke with underst