- 1、本文档共104页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
摘要
通过对翻译过程的分橱可良看出,翻译教学要充分体现交酥夏动性,僵是传
统的翻译教学却没有爱软出速一点。随着信感技术和多媒体的发疆,计算枧也逐
渐走入了翻译课堂,并发挥着举足轻重的作用。以此为基础,建构主义理论也越
来越引起人们的注意。建构主义学习理论起源于20世纪的认知心理学习理论,
并在20世纪90年代成为计算机辅助教学和学习的理论基础。建构主义认为,学
习敬过程不是对知识消极摄取的过程,藤楚学习者在先前知识鄹经验蠹≈基础上,
通过葶拜周围环境、物体的联系,积极建构巍麓熟识帮信息的过程。掌生是学习滔
动的主体,教师是这种学习活动的指导者和组织者。因此,建构主义强调学习者
的主体性和学习过程的交互性。
以建构主义理论为指导,新的翻译教学模式应以下列三点为方向:(1)创设
情境教学;(2)入际互动和入枫互动;(3)以学习者为中心。在霹蘸的翻译教学
中,可以使雳一些计冀撬软件和工其,程菜莘申程度上,我们可以蜜现上述裔译模
PowerPoint,它可以粲文本,图像,声音,录像于一体,通过放映幻灯片来展示
教学信息,使输入信息既麒有很强的可读性,又保证了充足的信息量:尤其通过
捶入声鹰和影像文件,可以提供生动学习环境,调动学生学习的积极性。要实现
Wide
翻译教学过程的互动,我们可以纛爰瞰络工其,眈翔:E-mail,w棚dw曲,潮
上词熟来实现人际和入机互动,通过计冀枫上获得自己所需的知识和信息。并且,
通过这种交互活动,学生们可以虚拟一种“译者一读者”关系。关于第三点,作
者介绍了一种在visualFoxPro数据处理应用程序环境下建立的翻译资料库,虽
然它还未正式在教学中投入使用,健其设计艨则是以学生为中心,蔼在学生俸扩
展酝译练习时尤其有用。并且,这释模式德凭进了过程教学法在翻译教学中兹运
用。
作者自己的学习经历、导师提供的教学实例、以及学生的问卷调查结果,均
为本论文提供了研讨的基础。当前,这种新的交互式翻译教学模式还未能在课堂
中究全褥以实现,但是俸嚣楣信,当电予网络教室在翻译谡爨褥黻普遍使用时,
运一教学模式一定会缀铰蠡辇在课堂内实现。
关键词:翻译教学;交互;建构主义;计算机辅助教学;翻译资料库
Abstract
of谯e asa
An鞣alysistr翻1slation≯ocesssugges括斑矗w。teach妇nslation
hasnot
modeof缸铀s敬ion
eommunica垃veaetivity.How。ver,啦e扭ldi虹on甜teac嫩ng
t11e of
reflectedthiscommunicativeorintemctivenanlre.With
deVelopmentcomputer
of with Of
technoIogy,applicationcomputerhas伊aduallyime伊atedteaching
8
whichhasmutual
l鼹mingth∞ry
transl8tion。Aceordin誉y,cons扭lct至vist搬eo彤a
rel Assis姆d more8nd
您可能关注的文档
- 建构高师英语专业学生自主学习模式.pdf
- 建国初期(1949-1956年)农民国家观念建构研究.pdf
- 建国初期上海禁烟禁毒运动(1949--1952).pdf
- 建国初期上海首次普选运动研究(1953--1954).pdf
- 建立、实施ISO9001:2000高等教育质量管理体系的研究.pdf
- 建立“华裔美国感性”——赵健秀创作思想之解读.pdf
- 江苏省东台市高中体育与健康课程学习评价的研究.pdf
- 将文化融入外语教学:中国大学英语课堂的文化教学研究.pdf
- 教练领导行为对球员训练绩效影响的研究——以我国U-17足球队为例.pdf
- 重大问题请示报告制度(范本).docx
- 职业病危害事故处置与报告制度.docx
- 公用事业-公用环保202507第2期:零碳园区建设推进,2025年可再生能源电力消纳责任权重发布-国信证券[黄秀杰,郑汉林,刘汉轩,崔佳诚]-20250714【29页】.docx
- 房地产市场报告 -2025年二季度北京甲级写字楼市场回顾与展望.docx
- 焊接热输入对高速列车转向架耐候钢焊缝金属微观组织、力学性能及腐蚀行为的影响.docx
- 国际宏观-#海外经济:《大美丽法案》:内容、影响与策略启示-东吴证券[芦哲,张佳炜,韦祎,王茁]-20250714【15页】.docx
- 公用事业-公用事业及环保产业行业研究:参考海外经验,英国容量市场规则是如何设计的?-国金证券[李蓉,唐执敬,张君昊]-20250713【17页】.docx
- 宏观策略-红利研究(1):为什么是银行?终点又在何处-中邮证券[黄子崟]-20250714【14页】.docx
- 房地产-房地产行业研究:政策预期持续发酵,地产RWA趋势渐起-国金证券[池天惠]-20250713【19页】.docx
- 钢铁-“反内卷”持续发酵,钢价偏强运行-民生证券[邱祖学,范钧]-20250713【20页】.docx
- 宏观研究-人民币汇率专题深度研究:从定价模式和资本流动看人民币-东海证券[刘思佳]-20250710【16页】.docx
文档评论(0)