信息处理用同音同形词研究.pdfVIP

信息处理用同音同形词研究 摘 要 同音词问题是在中国文字改革的过程中提出来的。很多人认为同音词问题是汉语 拼音无法克服的困难。随着时代的发展，在现在的信息社会，为了提高中文信息处理 的效率，有些专家呼吁在中文信息处理中实现 “一语双文”，同音词问题再次引起人 们的注意。本文主要研究汉语拼音的同音词问题，它在书面语中表现为同形词，所以 称之为同音同形词，与现在汉字文本中的同音词相区别。本文试图就同音词的性质、 来源、分化问题和在中文信息处理中的一些问题进行研究。结合对古代汉语、现代汉 语和英语中的同音词、同形词的分析，正确认识同音词问题，消除 “同音词恐惧”， 为实现 “一语双文”提供理论上的支持。 论文分为以下几个部分: 引论 在这一部分简要介绍了同音词问题产生的背景和过程。介绍了同音词问题从理论 和静态的研究，逐渐发展到动态的应用性的研究。人们对同音词的研究更加科学化。 同时也提出了本文的主要研究目的和意义以及研究的内容。 一、同音词概况 这一部分对同音词进行了定性的研究。首先，明确了同音词的含义以及同音词和 同形词、多义词之间的关系。其次，分析了同音词产生的原因。再次，对同音词进行 了细致的分类。 二、同音词的在语言中的比较 这一部分对英语、古代汉语和现代汉语的一些词典中的同音词、同形词进行了统 计分析和比较。研究了语言对同音词的容忍程度有多高。通过比较分析发现，同音词 在现代汉语和英语中的比例大体一致。 三、同音词问题是语言问题不是文字问题 通过分析口语和书面语，语言和文字之间的关系，我们认识到同音词问题是语言 的问题，不是文字的问题，更不是汉语拼音的问题。汉语拼音可以如实地把普通话记 录成书面语，这个书面语可以原原本本地再现普通话。既然普通话里不存在同音混乱， 汉语拼音书面语也就不存在同音词混乱。 四、同音词分化研究 首先，确定了同音词分化的范围。其次，提出了分化同音词的两种方法— 词形 分化法和语音分化法。然后对这两种同音词的分化方法进行了比较。认为词形分化法 不符合汉语拼音的三个原则，是一种不合理的方法。语音分化法符合这三个原则，本 身是汉语规范化的一部分，是一种合理的方法。 五、汉语拼音的同音词与正词法 “正词法”指文字的形体标准和使用规范。同音词问题是语言问题不是文字问题。 汉语拼音正词法中不应该有分化同音词的内容。把同音词用分化词形的方法固定在拼 音中间只会损害拼音的功能和发展。 六、同音词与中文信息处理中的问题 同音词问题不是实行 “一语双文”的障碍。汉语拼音在在电脑中的应用分为两个 层次。一个是在 “一语双文”中作为文字来使用。一个是在汉语拼音输入法中作为输 入汉字的尸种编码来使用。这属于汉语拼音的技术应用的范围。因为需要和汉字对应， 在汉语拼音输入法中存在同音词问题。 七、结语 总结全文。希望在中文信息处理中早日实现 “一语双文”，使汉语拼音和汉字相 辅相成，一起在21世纪发挥更大的作用。 关键词:中文信息处理 同音同形词 语文现代化 汉语拼音 正词法 一语双文 分类号:H022 Studyofhomonymwithhomographforinformationprocessing Abstract Homonymproblemwasputforwardinthecourseofchinesereformofawriting system.Alotofpeoplethinkitisaobstaclewhichcnatbeovercomeofchinesealphatetic writing.Withthedevelopmentoftimes,inpresentinformationsociety,someexpertcall uponinchineseinformationprocessingrealizingdigraphia,inordertoimprovethe efficiencyofthechineseinformationprocessing,sohomonymproblenmbringspeoples attentionagain.Homonymproblemwhichwe