公示语的特点及其规范化翻译.pdfVIP

083 海 大 公示语的特点及其规范化翻译 学 报 二 庞 燕（渤海大学外国语学院，辽宁锦州 121013 ） ○ 一 四 年 第 二 摘 要 英语作为一种广泛使用的、通行的国际交流语言，其使用范围也日趋扩大。汉英公示语也越来 期 越多地出现在公共场所和旅游景点，了解公示语的特点，对公示语进行规范化翻译，提高翻译质量已显 得尤为必要。 公示语的特点；规范化翻译 关键词 公示语； 中图分类号 H315.9 文献标识码 A 文章编号 1672-8254（2014 ）02-0083-04 ”（ 基金项目 锦州市社会科学重点研究课题 “公示语的特点及其规范化翻译的研究 项目编号 阶段成果 收稿 期 2013-10-23 （ ，硕士研究生导师，从事英语语言教学、中西 作者简介 庞燕 1965—），女，渤海大学外国语学院副教授 文化对比及翻译研究。 随着中国经济高速发展，中国与世界各国的 交流不断增多，特别是随着2008 年的北京奥运 二、公示语的特点 会和2010 年上海世博会的成功举办，中国已吸 引了世界各国人民的目光，不计其数的外国友 从功能考虑，公示语具有提示、指令和参照 [2] 人来到中国。为了建设良好的国际语言环境，公 的特点。 从表现形式上考虑，公示语还有动态 共设施、交通设施、旅游设施等处的汉英两种语 和静态的特点。 言的公示语屡见不鲜。规范、正确的公示语翻 （一）公示语的提示功能 会对他们在中国的饮食、住宿、交通、旅游、娱 提示性公示语仅提供信息，使人们知道如 乐、购物和学习等方面有较大帮助。 何行动，或如何去做符合相 规定，没有任何特 指意义，仅起提示作用。此类公示语用词 委 一、公示语的使用范围 婉、简明，