中美跨文化交际行为中价值观差异障碍因素研究.pdf

摘要： 交际行为中的核心要素是代码系统，信息的编码和解码都有赖于该系统来进 行，本论文将交际行为的代码系统解构为语言代码，语境代码和文化代码三个层 次。其中文化代码起核心作用。文化层次又解构为精神文化，行为文化和物质文 化，其中精神文化的核心要素价值观取向对人在交际行为中的差异起着根源性的 作用。 在此理论系统基础上，论文对跨文化交际研究中的两种价值观尺度体系进行比 较，并提出本研究比较的价值观取向框架：社会关系取向，历史时间观取向和自 我认识取向。在这一框架下．论文对中美文化价值观根源和取向进行对比分析， 总结出文化价值观在中美跨文化交际行为中的三个差异项：个人身份与集体身份， 历史取向与未来取向，弱自我观与强自我观。论文就100个中美跨文化交际失败 实例加以分析．结果显示62％的实例根源于本论文所总结的三项文化差异，并凸 现出三项主要价值观障碍因素：个体性障碍，时间观障碍和隐私观障碍。为了进 一步解析文化价值观差异对跨文化交际的影响和阻碍，论文第四部分以作者所收 集的中美跨文化交际中的具体事例为材料分析此三项障碍尺度在具体交际行为中 的根源性影响。 最后论文根据该价值观障碍尺度设计问卷，调查中国大学生跨文化交际行为中 的价值观障碍状况，以及中国大学生文化交际能力获得的途径，并就调查结果对 大学英语教学中文化意识和能力的导入提出建议。 本论文通过解构交际行为的代码系统，分析跨文化交际中的核心障碍因素价 值观差异，提炼出三项主要价值观障碍尺度，并就此调查我国英语学习者的跨文 化交际能力现状，对中美跨文化交际和我国的英语教学实践都具有参考价值。 关键词： 文化代码价值观差异 价值观障碍 VI Abstract： madeJia tothestudiesby Yuxin(1997)and According deconstmctedinto coreelementinthe ofcommunicationcanbe system．the process asthe codesandcultural whichthelastserves codes．contextual 1anguage codes，among canbeclassifiedinto culture．behavioralcultureand coreelement．C’ulture spiritual materialculture tothetheoriesforward according put by and value thenucleusof Minzhi(19991 orientations，as Scollon(2000)．And spiritual of in thefundamentalroots socialbehaviorsandconducts culture，are people’S communjcation． Onthesetheoretical thesisstudiestwovaluedimensions foundations，the system andconstructsaf