明清时期女性诗文集在东亚的环流.pdfVIP

复旦学报 (社会科学版) FUDANJOURNAL(SocialSciences) 2014年第3期 No．3 2014 明清时期女性诗文集在东亚的环流 张伯伟 (南京大学 文学院，南京 210023) 【摘 要】在整个东亚地区，中国女性文学的创作由来已久，不仅有名篇流传，而且有著名的女诗人、女作 家享誉文坛。明代景泰(1450~1457)年间以降，闺秀文学在文坛上迅速崛起，女性作品的创作和出版风行 一 时。闺秀诗和闺秀诗人也就成为文学史上的专有名词。日本女性也素来有文学创作的传统，相较而 言，朝鲜女性的创作就极为寥寥。而3-明代女性创作成为一代风气，并且传入朝鲜后 ，便开始引起朝鲜有 识之士的反省，受此刺激，朝鲜女性创作也开始兴盛。在东亚书籍史的研究中，以往的工作偏重在汉籍的 “东传”或 “回流”，而较少着眼于 “环流”。无论 日“东传 ”或 “回流”，其考察的路径往往是单向的。而 “环 流”的视角所见者，则是曲折的、错综的、多元的流动，而且这种流动还是无休止的。前者所获往往是书籍 传播的 “表象”，而 “环流”着重探索的是书籍传播、阅读之后的 “心象”。“书籍环流”包含了书籍本身在传 播 中的多向循环，书籍 内容的阅读、接受并反应的互动，以及由此引发的观念和文化立场的变迁。 【关键词】明清时期 女性诗文集 东亚 环流 给四库馆臣也留下这样的印象：“闺秀著作，明人喜为 一 、 引言 编辑。”④闺秀诗和闺秀诗人也就成为文学史上的专 在整个东亚地区，中国女性文学的创作 由来已 有名词。13本女性也素来有文学创作的传统，早在平 久，不仅有名篇流传，而且有著名的女诗人、女作家享 安时代的 《经国集》中，就有公主有智子内亲王 《杂言 誉文坛。锺嵘 《诗品》评论了自汉至梁一百二十多家 奉和渔家二首》，仿照张志和 《渔歌子》而作，《本朝一 作品，其中就有班姬、徐淑、鲍令晖等人分列上中下三 人一首》评之为 “本朝女中无双之秀才也” 。而以假 品。唐诗繁荣兴盛的标志之一，就是作者身份广泛， 名创作的和歌、物语、31记等，更是其擅长的文体，也 用胡应麟的话说，“其人则帝王、将相、朝士、布衣、童 留下了不少经典名作。到江户时代，则有别集、总集 子、妇人、缁流、羽客，靡弗预矣”④。而在明代景泰 相继问世。相较而言，朝鲜女性的创作就极为寥寥。 (1450—1457)年间以降，闺秀文学在文坛上迅速崛 尤其是在面对中国的女性创作时，这种对比就更为鲜 起 ，女性作品的创作和出版风行一时。季娴 《闺秀 明。徐居正(1420～1488)《东人诗话》卷下云： 集 ·选例》云：“自景 (泰)、(正)德以后，风雅一道浸 古之闺秀如蔡琰、班婕妤、薛涛之辈，其 遍闺阁，至万历而盛矣。”又云：“宫闺名嫒 ，选不一种 ， 词藻工丽，可与文士颉颃……吾东方绝无女 大约盈千累牍。”其庞大的数量规模所造成的冲击 ， 子学问之事，虽有英资，止治纺绩而已，是以 [作者简介] 张伯伟，南京大学文学院教授，博士生导师。 ① 《诗薮》外编卷三，上海：上海古籍出版社，1979年，第163页。 ② 《四库全书存 目丛书》集部第414册，济南：齐鲁书社，1999年，第331页。 ③ 永珞等：《四库全书总 目)卷一百九十三 《名媛汇诗》，北京：中华书局影印本，1965年，第1766页。 ④ 林鹅峰编：《本朝一人一首卷三，《新 日本古典文学大系》本附原文，东京：岩波书店，1994年，第371页。